Otra Vuelta de Tuerca

Mais Uma Reviravolta

Otra Vuelta de Tuerca

Agora sim, estou como queroAhora sí, que estoy como quiero
Vivendo o presente, só sentimentoEn un presente, a puro sentimiento
Sem seguir o ritmo do relógioSin vivir al compás del minutero
Perdendo, enfim, a noção do tempoPerdiendo, al fin, la noción del tiempo

Meu tesouro se revelaSe deja ver mi tesoro
Mesmo que só pra mimAunque sea tan solo para mí
Mas me traz sossegoPero me deja tranquilo
E você sente essa história até o fimY vos sentís esa historia al fin

Ainda sobra mais uma reviravoltaY queda una vuelta de tuerca más
Talvez algo efêmeroPuede que un tanto lo efímero
Vai ser questão de praticarSerá cuestión de practicar
É efêmero, pra mim, o que, pra outro, é um sonhoEfímero, para mí, lo que, para otro, un sueño

Jogada de mestre, o 21 foi pro espaçoUn trucazo, el 21 por el piso
Um abraço, o tiro de largadaUn abrazo, el disparo de largada
Só assim meu eu que mais pertence a mim será felizSolo así será feliz mi yo más mío
Feliz de ouvir essa batida tocarFeliz de ver sonar está zapada

E assim morrerá meu querido Mister HydeY morirá así mi querido Mister Hyde
E triunfará Sherlock HolmesY triunfará Sherlock Holmes
Guardando a desgraçaMetiéndome la desgracia
Onde Papillon escondia o dinheiroDonde Papillon guardaba plata

Sinto o vento soprando de novoSiento que el viento me sopla de nuevo
No meu ouvido, a frase idealAl oído, la frase ideal
Caio em pé mais vezes do que deviaCaigo parado más de la cuenta
E, se tropeço, já não é fatal, porque eu sei queY, si tropiezo, ya no es fatal, porque yo sé que

Ainda sobra mais uma reviravoltaY queda una vuelta de tuerca más
Talvez algo efêmeroPuede que un tanto lo efímero
Vai ser questão de praticarSerá cuestión de practicar
É efêmero, pra mim, o que, pra outro, é um sonhoEfímero, para mí, lo que, para otro, un sueño

Ter meus irmãos como amigosTener de amigos a mis hermanos
Ter meus amigos como irmãosTener de hermanos a mis amigos
Saber que o passado nunca é em vãoSaber que el pasado nunca es en vano
E que sempre há um ombro por pertoY que nunca me falta un ombligo

Querer ir pro norteHaberme querido ir al norte
E dar de cara com o céuY toparme con el cielo
Encontrar sabor na derrotaEncontrarle el sabor a la derrota
Terem inventado Las Pastillas del AbueloQue se hayan inventado Las Pastillas del Abuelo
E, claro, La 20, que explodeY, por supuesto, La 20, que explota

Assim morrerá de vez meu querido Mister HydeY así morirá de una vez mi querido Mister Hyde
E triunfará Sherlock HolmesY triunfará Sherlock Holmes
Guardando a desgraçaMetiéndome la desgracia
Onde Papillon escondia o dinheiroDonde Papillon guardaba plata

Eu não sei muito bem como chutar forte no meioNo sé muy bien como patear fuerte al medio
E não sei quando colocar efeitoY no sé cuando tirar a colocar
Mas uma coisa não vai mudarPero eso sí, no va a cambiar
Eu sempre serei o primeiro a chutarVoy a ser yo siempre el primero en patear

Quebrar os esquemas daqueles que sempre se calamRomper esquemas de los que siempre callan
Gritar, nem que seja uma única verdadeGritar, aunque sea una sola verdad
E desafiar Lúcifer fora de casaY desafiar a Lucifer de visitante
Mesmo sabendo que vou perderAunque tenga las de perder

Sinto o vento soprando de novoSiento que el viento me sopla de nuevo
No meu ouvido, a frase idealAl oído, la frase ideal
Caio em pé mais vezes do que deviaCaigo parado más de la cuenta
E, se tropeço, já não é fatal, porque eu sei queY, si tropiezo, ya no es fatal, porque yo sé que

Ainda sobra mais uma reviravoltaY queda una vuelta de tuerca más
Talvez algo efêmeroPuede que un tanto lo efímero
Vai ser questão de praticarSerá cuestión de practicar
É efêmero, pra mim, o que, pra outro, é um sonhoEfímero, para mí, lo que, para otro, un sueño

Ter meus irmãos como amigosTener de hermanos a mis amigos
Ter meus amigos como irmãosTener de amigos a mis hermanos
Saber que o passado nunca é em vãoSaber que el pasado nunca es en vano
E que sempre há um ombro por pertoY que nunca me falta un ombligo

Querer ir pro norteHaberme querido ir al norte
E dar de cara com o céuY toparme con el cielo
Encontrar sabor na derrotaEncontrarle el sabor a la derrota
Terem inventado Las Pastillas del AbueloQue se hayan inventado Las Pastillas del Abuelo
E, claro, La 20, que explodeY, por supuesto, La 20 que explota

Assim morrerá de vez meu querido Mister HydeY así morirá de una vez mi querido Mister Hyde
E triunfará Sherlock HolmesY triunfará Sherlock Holmes
Guardando a desgraçaMetiéndome la desgracia
Onde Papillon escondia o dinheiroDonde Papillon guardaba plata

Eu não sei muito bem como chutar forte no meioNo sé muy bien como patear fuerte al medio
E não sei quando colocar efeitoY no sé cuando tirar a colocar
Mas uma coisa não vai mudarPero eso sí, no va a cambiar
Eu sempre serei o primeiro a chutarVoy a ser yo siempre el primero en patear

Quebrar os esquemas daqueles que sempre se calamRomper esquemas de los que siempre callan
Gritar, nem que seja uma única verdadeGritar, aunque sea una sola verdad
E desafiar Lúcifer fora de casaY desafiar a Lucifer de visitante
Mesmo sabendo que vou perderAunque tenga las de perder

Sinto o vento soprando de novoSiento que el viento me sopla de nuevo
No meu ouvido, a frase idealAl oído, la frase ideal