Oscarcito

Oscarcito

Oscarcito

Oi amigo, tudo bem, sou o OscarHola amigo, qué tal, soy Oscar
Tenho nove aninhosTengo nueve añitos
Uma casa em algum lugarUna casa por algún lugar
E sete irmãozinhosY siete hermanitos
Te conto que gosto de brincarLe cuento que me gusta jugar
Mas brinco bem poucoPero juego poquito
Na rua que hoje é meu larEn la calle que hoy es mi hogar
Os mosquitos comem mais que euComen más los mosquitos
Não se assuste, senhor, por favorNo se asuste señor, por favor
Não se assuste, não mordo, não ladroNo se asuste, no muerdo, no ladro
Embora às vezes minha barriga me digaAunque a veces mi panza me dice
Oscarcito, precisamos mastigar algoOscarcito tenemos que masticar algo
O que trago na mão é pra vocêLo que traigo en la mano es pa' usté
Me disseram que isso é um santinhoMe dijeron que este es un santito
Reze, vamos ver se você tem sorteRécele, a ver si usté tiene suerte
E se não for incômodo, me dá um trocadoY si no le molesta le pido un pesito

Ai Oscarcito, como brilham seus olhinhosAy Oscarcito, cómo brillan tus ojitos
Ai Oscarcito, sempre sujas as mãozinhasAy Oscarcito, siempre sucias las manitos
Onde tem um pedaço de SolDónde hay un cacho de Sol
Pra poder aquecerPara poder calentar
Seu doce coraçãoA tu dulce corazón
Que não quer se apagarQue no se quiere apagar

Quase sempre que entro em algum barCasi siempre que entro a algún bar
Os garçons me tiram a pontapésLos mozos me sacan a patadas
Mas um se torna mais espertoPero uno se vuelve más pillo
E consegue salvar um par de torradasY puede rescatar algún par de tostadas
Que depois, se compartilham, senhorQue después, se comparten señor
Se compartilham com algum amigoSe comparten con algún amigo
E se não tiver nem uma migalhaY si no hay ni una miga
A gente puxa pra que o estômagoJalamos para que el estómago
Não faça mais barulhoNo haga más ruido
Também tenho um irmão mais velhoTambién tengo un hermano mayor
Mas esse eu não vejo muitoPero a ese mucho no lo veo
Aparece de vez em quandoAparece muy de vez en cuando
Se a polícia não tá atrás deleSi la policía no lo anda buscando
Do papai nem notícias, senhorDe papá ni noticias señor
Mamãe diz que nos parecemosMamá cuenta que nos parecemos
Ele foi um dia buscar o futuro que, segundo dizemSe fue un día a buscar el futuro que según nos dicen
Todos merecemosTodos merecemos

Ai OscarcitoAy Oscarcito
Essa noite é em ConstituiçãoEsta noche es en Constitución
Outras tantas aguento em RetiroOtras tantas aguanto en Retiro
Prefiro não ter colchãoYo prefiero no tener colchón
A que um padre se passe de esperto comigoA que un cura se pase de vivo conmigo
E agora vou pra outro vagãoY ahora me voy para otro vagón
Da última vez levei uma surraLa otra vez me comí una paliza
Por me pendurar com uma senhoraPor colgarme con una señora
Que não tinha grana e me deu seu sorrisoQue no tenía plata y me dio su sonrisa

Ai OscarcitoAy Oscarcito

Ai Oscarcito, vem brincar um pouquinhoAy Oscarcito, vení a jugar un poquito
Ai Oscarcito, como um duende pequenininhoAy Oscarcito, como un duende chiquitito
De estação em estaçãoDe estación en estación
Você vai buscando aquecer seu doce coraçãoVas buscando calentar a tu dulce corazón
Que não quer se apagarQue no se quiere apagar