Viejo

Velho

Viejo

Quem disser que sou ateuQuien diga que soy ateo
Que não acredito no perfeitoQue no creo en lo perfecto
Que eu sempre em tudo vejoQue yo siempre en todo veo
Algum mínimo defeitoAlgún mínimo defecto

Está muito enganadoEstá muy equivocado
Porque eu não creio em DeusPorque yo no creo en Dios
Mas sou o porta-vozPero soy el portavoz
De um ser humano criadoDe un ser humano criado

Na rua, na pobrezaEn la calle, en la pobreza
Em busca de um coração sãoEn pos de corazón sano
Pouca comida na mesa, outra cabeçaPoca comida en la mesa, otra cabeza
E os avós de LuganoY los abuelos de Lugano

Na sua escala de valoresEn su escala de valores
Ele sempre coloca primeiroÉl pone siempre primero
Acima de tudo a importânciaSobre todo la importancia
De um coração inteiroDe un corazón entero

Bem firme ou na lonaBien parado o en la lona
Tem que ser boa pessoaHay que ser buena persona
Diz aquele que me guiaDice aquel que a mi me guia
Noite a noite e dia a diaNoche a noche y día a día
Noite a noite e dia a diaNoche a noche y día día

Quem disser que sou ateuQuien diga que soy ateo
Está muito enganadoEstá muy equivocado
Como já contei pra vocêsComo ya les he contado
Tem alguém em quem eu creioHay alguien en que yo creo

Sorte de mitologia humanaSuerte de mitología humana
Se faz presente diante de mimSe hace presente ante mí
Quem assim como assimQuien en su así como así
Embeleza minhas manhãsEmbelleze mis mañanas

Obrigado ao que nasceu em um cortiçoGracias al que nació en un conventillo
Ao que cresceu em um terreno baldioAl que creció en un potrero
E se acham que exagero, conheçam-noY si creen que exagero, conózcanlo
Mas antes tirem o chapéuPero antes sáquense el sombrero

Na sua escala de valoresEn su escala de valores
Ele sempre coloca primeiroEl pone siempre primero
Acima de tudo a importânciaSobre todo la importancia
De um coração inteiroDe un corazón entero

Bem firme ou na lonaBien parado o en la lona
Tem que ser boa pessoaHay que ser buena persona
Diz aquele que me guiaDice aquel que a mí me guia
Noite a noite e dia a diaNoche a noche y día a día

A ele a vida deu tudoA él la vida le dio todo
E ele devolveu o dobroY él le devolvió el doble
De cara, oferece o cotoveloDe movida, ofrece el codo
E um coração puro e nobreY un corazón puro y noble

Juro pelo meu couroLo juro por mi pellejo
Pra mim, Deus é meu velhoPara mí, Dios es mi viejo
Pra mim, Deus é meu velhoPara mí, Dios es mi viejo