Candombe de Resacas

Candombe das Ressacas

Candombe de Resacas

Quem te viu e quem te vê?¿Quién te ha visto y quién te ve?
Pensa um cara na frente do espelho se analisandoPiensa un chabón frente al espejo examinándose
Acabou de acordarSe acaba de levantar
Com o cabelo bagunçado e os olhos pra trásTiene el pelo amotinado y los ojos para atrás

A ressaca o vigia da almofada vaziaLa resaca lo vigila desde la almohada vacía
Enquanto ele dá tapas no bumbum da minaMientras mete manotazos en el culo de la piba
Que deitada de bruçosQue acostada boca abajo
Nem percebe, tá dormindoNi se entera está dormida

Adivinha, adivinhador, quem fez bagunça ontem à noite?Adivina adivinador ¿quién hizo quilombo anoche?
Quem ligou a TV e perdeu o controle remoto?¿Quién prendió el televisor y perdió el control remoto?
Por que tem tanto vidro solto, tudo de cor marrom?¿Por qué hay tanto vidrio suelto todo de color marrón?
E esse cheiro de cinzeiro, de onde porra saiu?Y este olor a cenizero ¿de dónde mierda salió?

Um candombe na cabeça que não é pra dançarUn candombe en la cabeza que no es para bailar
Por mais água que jogue, não consegue fazer soarPor más agua que le tira no lo puede hacer sonar
Um tambor nas entranhas não para de repicarUn tambor en las entrañas no para de repicar
Meia volta rapidinho e as mãos na paredeMedia vuelta rapidito y las mano' a la pared
Vai cuspir um real emvido e é melhor se segurarVa a escupir un real envido y es mejor tenerse en píe
Se errar o vaso, depois tem que limparSi le pifia al inodoro después tiene que limpiar

Agora tem que achar a toalhaAhora hay que encontrar la toalla
A que deixou cair ontemLa que ayer dejó caer
A vaca tá bem escondida lá embaixo do bidêLa muy turra está escondida bien abajo del bidet
Se tem um Deus, é aspirinaSi hay un Dios es aspirina
Se tem um Cristo, é um caféSi hay un Cristo es un café

Na porta tá a minaEn la puerta está la piba
Ela tá um pouco melhor que eleEstá un poco mejor que él
Com seus dois peitos o olha, não sou eu quem você querCon sus dos tetas lo mira no soy yo quien vos querés
Não se queime a cabeça por um pouco de prazerNo te quemes la cabeza por un poco de placer

O cara fica sozinho, mas mal acompanhadoEl chabón se queda solo pero mal acompañado
A ressaca e a fissura apertam seu ladoLa resaca y la fisura le pellizcan el costado
E o idiota do vidro não para até irritá-loY el bardero ese del vidrio no para hasta encabronarlo

Tanta cara de bobo, você tá parecendo comigoTanta cara de boludo te estás pareciendo a mí
Se não fosse um reflexo, diria que tô aíSi no fueras un reflejo diría que estoy ahí
Não aguento seu olharNo te aguanto la mirada
Não tô pra discutirNo estoy para discutir

Um candombe na cabeça que não é pra dançarUn candombe en la cabeza que no es para bailar
Por mais água que jogue, não consegue fazer soarPor más agua que le tira no lo puede hacer sonar
Um tambor nas entranhas não para de repicarUn tambor en las entrañas no para de repicar