La Doctora II

A Doutora II

La Doctora II

Já não me encontro perguntando sobre o amor
Ya no me encuentro preguntando sobre amor
Finalmente não há mais nada que precise saber
Por fin, no hay nada que pretenda no saber
Entendo que não há relação
Entiendo que no hay relación
Entre amar e envelhecer
Entre amar y envejecer

Já não me encontro perguntando como dar
Ya no me encuentro preguntando cómo dar
Por fim partilho pelo medo de perder
Por fin, comparto por el miedo de perder
O milagre de suas carícias
El milagro de tus caricias
Chegando ao amanhecer
Llegando el amanecer

Já não me encontro respondendo um sei lá
Ya no me encuentro contestando un yo qué sé
Por fim entendo que nas suas redes eu caí
Por fin, entiendo que en tus redes yo caí
Já não me encontro perguntando por quê
Ya no me encuentro preguntándome por qué
Por fim entendo de uma vez o porque sim
Por fin, entiendo de un vez el porque sí

Porque te vi, te deixei entrar
Porque te vi, te dejé entrar
Fechei a porta e te escolhi
Cerré la puerta y te elegí

Porque essas duas lanternas podem fazer
Porque esos dos faroles pueden hacer
Se estou certo, que as pequenas coisas
Que si estoy fané, las pequeñas cosas
Se banhem do brilho dessa ternura
Se bañen del brillo de esa ternura
Que você transmite quando olha para mim
Que transmitís cuando me mirás

Hoje eu posso entender que você gosta de chá
Hoy puedo entender que te gusta el té
Que odeia café, que você não quer rosas
Que odias el café, que no querés rosas
Que apesar da vertigem não há altura
Que a pesar del vértigo, no hay altura
Que impeça que me arranque o disfarce
Que impida que me saque el disfraz

Atirando pra matar, nos decepcionando
Tirando a matar, dándonos changüí
Puro racional, puro frenesi
Puro razonar, puro frenesí
Sempre foi assim nossa história
Siempre fue así nuestra historia

Funcione ou não, esteja bem ou mal
Que funcione o no, que esté bien o mal
Viver com você para mim é a glória
Vivirlo con vos, para mí es la gloria

Sem economizar, sem nos dar demais
Sin escatimar, sin darnos de más
Sem acelerar, sem voltar pra trás
Sin acelerar, sin tirar pa' atrás
Sempre foi assim nosso negócio
Siempre fue así nuestro asunto

Se falta de cá, lhe sobra de lá
Le falta de acá, le sobra de allá
Ajustando, mas sempre juntos
Retocándolo, pero siempre juntos

Já não mais temo esse fracote que vive em mim
Ya no le temo a ese cagón que habita en mí
Nem seus ataques tontos de fúria precoce
Ni a sus ataques tontos de furia precoz
Distingo desculpa e resultado
Distingo excusa y resultado
E hoje escolho estar contigo
Y hoy elijo estar con vos

Já não me encontro figurando a veracidade
Ya no me encuentro figurando en el veraz
Por fim não devo mais do que virá
Por fin, no debo más que lo que va a venir
Pago o preço de te ter
Pago los precios de tenerte
Te dar amor e ser feliz
Darte amor y ser feliz

Já não me encontro respondendo um sei lá
Ya no me encuentro contestando un yo qué sé
Por fim entendo que nas suas redes eu caí
Por fin, entiendo que en tus redes yo caí
Já não me encontro perguntando por quê
Ya no me encuentro preguntándome por qué
Por fim entendo de uma vez o porque sim
Por fin, entiendo de un vez el porque sí

Porque te vi, te deixei entrar
Porque te vi, te dejé entrar
Fechei a porta e te escolhi
Cerré la puerta y te elegí

Porque para mim é impossível imaginar
Porque me es imposible de imaginar
Agonia mais cruel, mais aterrorizante
Agonía más cruel, más aterradora
Que o meu canto e sua dança se afastando
Que mi canto y tu danza alejándose
Um em cima de um trem e outro na estação
Uno arriba del tren y otro en la estación

Nos momentos em que eu quero escapar
En los momentos en que quiero escapar
De minha própria pele, você é minha médica
De mi propia piel, vos sos mi doctora
Com a minha barriga e a sua roçando-se
Con mi panza y tu panza rozándose
Não há poeta que não faça uma canção
No hay poeta que no haga una canción

Atirar para matar, nos decepcionando
Tirando a matar, dándonos changüí
Puro racional, puro frenesi
Puro razonar, puro frenesí
Sempre foi assim nossa história
Siempre fue así nuestra historia

Funcione ou não, esteja bem ou mal
Que funcione o no, que esté bien o mal
Viver com você para mim é a glória
Vivirlo con vos para mí es la gloria

Sem economizar, sem nos dar demais
Sin escatimar, sin darnos de más
Sem acelerar, sem voltar pra trás
Sin acelerar, sin tirar pa' atrás
Sempre foi assim nosso negócio
Siempre fue así nuestro asunto

Se falta de cá, lhe sobra de lá
Le falta de acá, le sobra de allá
Ajustando, mas sempre juntos
Retocándolo, pero siempre juntos

Sempre juntos
Siempre juntos
Sempre juntos
Siempre juntos