La Calaca

La calaca

La Calaca

Tenham muito cuidado, senhoresMucho cuidado señores
Porque a morte está prontaPorque la muerte anda lista
No Panteão de DoloresEn el Panteón de Dolores
Já temos um positivoYa nos tiene una posita
Para compositoresPara los compositores
E um ou outro jornalistaY uno que otro periodista
Graduados e doutoresLicenciados y doctores
Todos estão na listaTodos están en la lista

Tuku-tuku tiki-takaTuku-tuku tiki-taka
Que esqueleto magroQué recanija calaca
Quando menos esperamosCuando menos lo pensamos
Isso nos faz bater as botasNos hace estirar la pata
Eu escapei dele uma vezYo me le escapé una vez
Mas ele quase me pegouPero por poco y me atrapa

A morte não ensina cobreLa muerte no enseña el cobre
Também não faz distinçõesTampoco hace distinciones
O mesmo vale para os pobresLo mismo se lleva al pobre
Que o homem rico com seus milhõesQue al rico con sus millones
Um vai em uma caixa de ouroUno va en estuche de oro
E o outro só de cuecaY el otro en puros calzones
Mas depois de um tempoPero pasadito el tiempo
Eles permanecem igualmente calvosQuedan igual de pelones

Tuku-tuku tiki-takaTuku-tuku tiki-taka
Que esqueleto magroQué recanija calaca
Fraco e poderosoDebiles y poderosos
Ninguém escapa da morteDe morir nadie se escapa
Temos o mesmo objetivoLlevamos el mismo fin
Em um tapete ou em uma bolsaEn petate o en petaca

Eu conheci um comercianteYo conocí un comerciante
Bom para roubar do clienteBueno pa' robar al cliente
Coisas que valem cincoLas cosas que valen cinco
Ele sempre os dava aos vinteÉl siempre las daba a veinte
Mas ele morreu de frioPero se murió de frío
Pobrezinha, de repentePobrecito, de repente
Eles o mandaram para o infernoLo mandaron al infierno
Para que o diabo possa aquecê-loPa' que el diablo lo caliente

Tuku-tuku tiki-takaTuku-tuku tiki-taka
Que esqueleto magroQué recanija calaca
Para todos aqueles carosA todos esos careros
Leve-os com uma gravataLlévatelos de corbata
Agiotas indesejadosIndeseables usureros
Eles sugam como carrapatosChupan como garrapatas

O trabalhador ganha o pãoEl obrero gana el pan
Pelo suor do seu rostoCon el sudor de su frente
Para que seus filhos possam comerPara que sus hijos coman
Embora não seja suficienteAunque no lo suficiente
Enquanto muitos abusadoresMientras muchos abusivos
Eles vivem violando as leisViven violando las leyes
Ganhar o que queremGanando lo que ellos quieren
Por ser estúpidoPor andar haciéndose güeyes

Tuku-tuku tiki-takaTuku-tuku tiki-taca
Que esqueleto magroQué recanija calaca
Peço desculpas a vocêYo le pido una disculpa
Se eu já erreiSi es que ya metí la pata
Embora sejam muito semelhantesAunque son muy parecidos
Um boi não é a mesma coisa que uma vacaNo es lo mismo buey que vaca

O equilíbrio da vidaLa balanza de la vida
É muito irregularEstá muy desnivelada
São poucos os que ganham muitoHay pocos que ganan mucho
E muitos não ganham nadaY muchos no ganan nada
O trabalho do trabalhadorEl trabajo del obrero
Não há compensaçõesNo tiene compensaciones
Com este mini-salárioCon esto de mini-sueldo
Nem o suficiente para caminhõesNo alcanza ni pa' camiones

Tuku-tuku tiki-takaTuku-tuku tiki-taca
Que esqueleto magroQué recanija calaca
Se você conhece o diaboSi tú conoces al diablo
Implore para que ele não seja ingratoRuégale que no sea ingrato
Para que o custo de vidaPa' que el costo de la vida
Fica mais barato para nósSe nos ponga más barato

Tenham muito cuidado, senhoresMucho cuidado, señores
Aqueles que já são eleitoresLos que ya son votadores
Aí vêm as eleiçõesAhí viene las elecciones
Com seus manipuladoresCon sus manipuladores
E cada parte dizY cada partido dice
Que você deve votar nelesQue votar por ellos debes
E a partir de agoraY que de aquí en adelante
Eles nos darão a vida de reisNos darán vida de reyes

Tuku-tuku tiki-takaTuku-tuku tiki-taca
Que esqueleto magroQué recanija calaca
Aí vem outro presidenteAhí viene otro presidente
Vamos tocar o chocalhoA sonarnos la matraca
Vem prometendo muitoViene prometiendo mucho
Mas dará puroPero dará pura
Tuku-tuku tiki-takaTuku-tuku tiki-taca