Doukei Hatan Sekai

Mundo de Doukei

Doukei Hatan Sekai

Cenário que se formou em meus olhos
ときおり、ひとみにしたふうけい
Tokiori, hitomi ni shita fuukei
Afoga a frustração que sinto
もどかしさをうみおとす
Modokashisa wo umiotosu
Se for assim, devo perguntar a Deus?
それならばかみにきこうか
Sore naraba kami ni kikou ka?
Este mundo é mesmo um ideal?
このせかいがりそうきょうなのか
Kono sekai ga risoukyou na no ka?

Um grupo de pessoas que vão à morte
しにゆくひとびとのむれが
Shi ni yuku hitobito no mure ga
Repetem seus erros
あやまちをくりかえす
Ayamachi wo kurikaesu
Fatos transparentes já não...
とうめいなじじつなどもう
Toumei na jijitsu nado mou
Neste mundo não há nada...
このよにはなにもない
Kono yo ni ha nani mo nai

Como um Piero, eu estava sendo manipulado
ぴえろのようにあやつられていた
Piero no you ni ayatsurareteita
Os deuses que realizaram meus desejos
のぞみをかなえたかみがみは
Nozomi wo kanaeta kamigami ha
Observavam as pessoas que iam à morte com um sorriso
えみをうかべてしにゆくひとびとをみつめていた
Emi wo ukabete shi ni yuku hitobito wo mitsumeteita
Este é o seu mundo?
これがあなたのせかいなのか
Kore ga anata no sekai na no ka?
(o ódio que se esconde no coração das pessoas)
ひとのこころのなかにはいこむさついをいだいていた
(hito no kokoro no naka ni hisomu satsui wo idaiteita)

As pessoas que quebraram este juramento
ひびわれたこのちかいとひとびとは
Hibiwareta kono chikai to hitobito ha
Estavam vendo um futuro desmoronando...
くずれゆくみらいをみていた
Kuzureyuku mirai wo miteita

Quando abri esta porta enferrujada
さびついたこのとびらをあけると
Sabitsuita kono tobira wo akeru to
Fui envolto pela luz do ódio...
にくしみというひかりにくるまれ
Nikushimi to iu hikari ni tsutsumare
O ódio que se esconde no coração das pessoas estava se revelando
ひとのこころのなかにはいこむさついがめをだしていた
Hito no kokoro no naka ni hisomu satsui ga me wo dashiteita
Flores bonitas se tornaram veneno
きれいなはなはなこそどくになろう
Kirei na hana hana koso doku ni narou
(os olhos que amavam se transformaram em olhos de violência)
あいしていたひとみがぎゃくたいのひとみにかわっていた
(aishiteita hitomi ga gyakutai no hitomi ni kawatteita)

O grupo de pessoas controladas desejava assim
きせいされたひとのむれはこうねがう
Kisei sareta hito no mure ha kou negau
'Me mate logo!!'
'bokuをはやくころしてくれ！！'
'boku wo hayaku koroshitekure!!'
Para aqueles que rejeitam o veneno, as pessoas cravam veneno
どくをこばむひとに、ひとははりでどくをさし
Doku wo kobamu hito ni, hito ha hari de doku wo sashi
Você amava a cena que desviava o olhar
ひとみをそらすほどのこうけいをあなたはあいしていた
Hitomi wo sorasu hodo no koukei wo anata ha aishiteita
(os olhos que amavam se transformaram em olhos de violência)
あいしていたひとみがぎゃくたいのひとみにかわっていた
(aishiteita hitomi ga gyakutai no hitomi ni kawatteita)

As pessoas que eram manipuladas pela mão de Deus
かみのてであやつられていたひとは
Kami no te de ayatsurareteita hito ha
Aprenderam a alegria de viver apenas pelo número de dedos
ゆびのかずだけいきられるとよろこびをおぼえた
Yubi no kazu dake ikirareru to yorokobi wo oboeta
O que as pessoas viam se coloriu e se transformou...
ひとがみるしかいはいろどられかわりはてた
Hito ga miru shikai ha irodorare kawarihateta

Neste mundo indesejado
のぞまないこのげんじつで
Nozomanai kono genjitsu de
Com uma corda preta que me restringia.
きせいされたくろいろーぷでくびをしめた
Kisei sareta kuroi ro-pu de kubi wo shimeta