Kuroi Namida

Lágrimas Negras

Kuroi Namida

O que se ergue é adornado para sempre
さえぎるものはとわにかざられ
Saegiru mono wa towa ni kazarare
com a palavra que chamamos de vida...
せいめいというもじにかられる
seimei to yuu moji ni karareru

Você que estava aqui, tão longe
このばしょにいたきみはとおく
Kono basho ni ita kimi wa tooku
não posso te abraçar novamente...
にどとはだきしめられずに
nidoto wa dakishimerarezu ni

Eu não amo profundamente você para sempre...
I don't deeply love with you forever
I don't deeply love with you forever

Dentro do meu coração, você sempre estará
こころのなかでずっといられる
Kokoro no naka de zutto irareru
desvanecendo naquele momento (cenário)...
きえかけているあのとき(bamen)の
kie kaketeiru ano toki (bamen) no

Nosso encontro se tornou uma flor
きみとのであいははなになろ
Kimi to no deai wa hana ni naro
encontro e ironia da separação...
であいとひにくのわかれ
deai to hiniku no wakare

As lágrimas que escorrem pelo rosto são vazias
ほほをつたったなみだがむなしく
Hoho wo tsutatta namida ga munashiku
lembrando da noite em que trocamos beijos, afundando...
くちづけをかわしたよるをおもいだしながら、しずむ
kuchizuke wo kawashita yoru wo omoidashi nagara, shizumu

Você que estava aqui, tão longe
このばしょにいたきみはとおく
Kono basho ni ita kimi wa tooku
não posso te abraçar novamente...
にどとはだきしめられず
nidoto wa dakishimerarezu

As lágrimas que escorrem pelo rosto são vazias
ほほをつたったなみだがむなしく
Hoho wo tsutatta namida ga munashiku
lembrando da noite em que trocamos beijos, afundando...
くちづけをかわしたよるをおもいだしながら、しずむ
kuchizuke wo kawashita yoru wo omoidashi nagara, shizumu

Na estrada da separação, espero nos reencontrar
わかれたみちでまたであうことを
Wakareta michi de mata deau koto wo
enviando um desejo longo para o céu, para você...
まどからそらえながいをこめててつだう、あなたへ
mado kara sora e nagai wo komete tetsudau, anata e