Lu:ciel

Lu:ciel

Lu:ciel

Quando penso no tempo que passei
たとえばあなたのうでのなかで
tatoeba anata no ude no naka de
Adormecido para sempre em seus braços
いつまでもねむっていたころをおもう
itsumademo nemutteita koro wo omou
Por que, você me traiu?
なぜ、あなたはうらぎったのだろう
naze, anata ha uragitta no darou?
Esses sentimentos gravados para sempre em seu coração são...
いつまでもこころのなかにきざまれたおもいが
itsumademo kokoro no naka ni kizamareta omoi ga

Os sentimentos de amor agora tornam-se indistinguíveis do que foram uma vez.
あいしていたおもいは今はかわりはてたすがたにかわる
aishiteita omoi ha ima ha kawarihateta sugata ni kawaru
Meu tudo, podre por completo, naquela noite entendemos um ao outro, mesmo agora
くさりはてたわたしのすべてわかりあえたあの日のよるにいまも
kusarihateta watashi no subete wakariaeta ano hi no yoru ni ima mo

Mesmo naquela noite no passado,
たとえばおわったよるなのに
tatoeba owatta yoru na no ni
Por alguma razão eu continuo procurando as palavras para te impedir de ir.
なぜかずっとひきとめることばをさがす
nazeka zutto hikitomeru kotoba wo sagasu
As estações passando vão me mudar
きせつがわたしをかえるだろう
kisetsu ga watashi wo kaeru darou
Até que eu não possa ir a lugar algum, mesmo agora eu...
どこにもいけなくなるほどにいまも
doko ni mo ikenaku naru hodo ni ima mo

Mesmo que eu pense que, eventualmente, elas poderiam mudar o que aconteceu naquela noite, mesmo agora...
そのできごとがいつかかわると思っていた、なのにいまも
sono dekigoto ga itsuka kawaru to omotteita, na no ni ima mo
Quando um dia isso parar de me deixar triste,
いつかきっとかなしくなくなると
itsuka kitto kanashiku naku naru to
Eu te amei até chorar até secar,
なみだかれつくすほどにあなたをあした
namida karetsukusu hodo ni anata wo ashita

Quem eu mais amo não está mais nesse mundo
さいあいのひとはいまこのよにはいなくて
saiai no hito ha ima kono yo ni ha inakute
Como se você estivesse quebrando meu coração de vidro,
まるでガラスばりのこころをこわすように
maru de garasu bari no kokoro wo kowasu you ni
Por favor, me leve nesses braços frios, pelo menos agora
せめていまは、そのつめたいうででわたしをだいて
semete ima ha, sono tsumetai ude de watashi wo daite
Eu nunca vou ter um sonho como este de novo,
こんなゆめはもうにどとなくて
konna yume ha mou nido to nakute
E nunca haverá noite tão miserável...
これいじょうのかなしみのよるはこない
kore ijyou no kanashimi no yoru ha konai

Eu desejo que você apenas me pegue em seus braços mais uma vez
もういちどせめてだきしめてほしい
mou ichido semete dakishimete hoshii
Eu continuei procurando um amor secreto
ひそかなあいをもとめつづけた
hisoka na ai wo motometsuzuketa
A triste noite nunca acaba
かなしいよるがあけることはない
kanashii yoru ga akeru koto ha nai
Eu tive um sonho de vaguear ferido
きずつきさまよったゆめをみていた
kizutsuki samayotta yume wo miteita