maimu

maimu

Eu estava procurando algo dentro de mim
わたしのなかでなにかをさがしていた
Watashi no naka de nanika wo sagashiteita
naquela colina, nós dois olhávamos para o céu
あのおかでふたりはそらをみあげた
ano oka de futari wa sora wo miageta

Você desenhava meu rosto com suas mãos
きみはぼくのかおをてでなぞり
Kimi wa boku no kao wo te de nazori
sorrindo, nos seus olhos eu me refletia
わらっていたきみのひとみにぼくがうつる
waratteita kimi no hitomi ni boku ga utsuru

Sem estar preso a nada
なにもしばられずに
Nanimo shibararezu ni
como um pássaro que voa pelo céu, eu quero
そらをおよぐとりのようなきみを
sora wo oyogu tori no you na kimi wo
te observar para sempre
いつまでもみていたい
itsumademo miteitai
naquela colina dos sonhos de um dia...
あの日のゆめのおかで
ano hi no yume no oka de

Se eu não me refletir neste espelho
ぼくがこのかがみにさえうつらなければ
Boku ga kono kagami ni sae utsuranakereba
poderia viver naquele sonho...
あのゆめでいきられるのに
ano yume de ikirareru no ni
sonhos efêmeros balançam, vão e vêm
せつなのゆめはゆれるゆられゆくなかで
setsuna no yume wa yureru yurare yuku naka de
um amor indefinido é um instante de sonho
ふとうめいなこいは、ゆめひととき
futoumeina koi wa, yume hitotoki

Desejos insaciáveis, quando volto à realidade...
みたされないよくぼう、げんじつにかえれば
Mitasarenai yokubou, genjitsu ni kaereba
um eu preso estava lá...
しばられたぼくが、そこにいた
shibarareta boku ga, soko ni ita

Se eu não me refletir neste espelho
ぼくがこのかがみにさえうつらなければ
Boku ga kono kagami ni sae utsuranakereba
poderia viver naquele sonho...
あのゆめでいきられるのに
ano yume de ikirareru no ni
sonhos efêmeros balançam, vão e vêm
せつなのゆめはゆれるゆられゆくなかで
setsuna no yume wa yureru yurare yuku naka de
um amor indefinido é um instante de sonho
ふとうめいなこいは、ゆめひととき
futoumeina koi wa, yume hitotoki

Dentro de mim, naquele momento em que o sonho se realiza
ぼくのなかで、あのゆめがかなうしゅんかん
Boku no naka de, ano yume ga kanau shunkan
nós dois estaremos entrelaçados para sempre...
ふたりはえいえんにむすばれるだろう
futari wa eien ni musubareru darou

Se eu não me refletir neste espelho
ぼくがこのかがみにさえうつらなければ
Boku ga kono kagami ni sae utsuranakereba
poderia viver naquele sonho...
あのゆめでいきられるのに
ano yume de ikirareru no ni
sonhos efêmeros balançam, vão e vêm
せつなのゆめはゆれるゆられゆくなかで
setsuna no yume wa yureru yurare yuku naka de
um amor indefinido é um instante de sonho
ふとうめいなこいは、ゆめひととき
futoumeina koi wa, yume hitotoki