Isänmaa

Pátria

Isänmaa

Essa é uma canção sobre as pessoas,Tää on laulu ihmisistä,
Cujo canto ecoa em silêncio.Joiden virsi hiljaa soi.
Mesmo das lágrimas do povoVaikka kansan kyynelistä
Pode-se fazer um arco-íris.Sateenkaaren tehdä voi.
Uma canção dos heróis do dia a dia,Laulu arjen sankareista,
Que mal são notados.Joita tuskin huomataan.
Dos lagos e das montanhas,Järvistä ja tuntureista,
Da liberdade da terra linda.Vapaudesta kauniin maan.

Uns caem por sua pátria,Toiset kaatuu vuoksi maansa,
Outros desbravam, constroem.Toiset raivaa, rakentaa.
Do nascimento à morteSyntymästä kuolemaansa
Amam sua terra natal.Omaa maataan rakastaa.
Essa terra, a pátria,Tätä maata, isänmaata,
Pode-se amar.Saa rakastaa.

Terra de heróis e lágrimas,Maa sankareiden ja kyynelten,
Terra de pequenos e silenciosos.Maa pienten hiljaisten ihmisten.
Terra onde as tristezas são caladas.Maa, jossa murheista vaietaan.
Essa terra é a pátria.Tää maa on isänmaa.
Terra do vento do norte e das tempestades,Maa pohjoistuulen ja tuiskujen,
Terra dos belos cisnes brancos.Maa kaunis joutsenten valkoisten.
Terra onde se grita em silêncio.Maa, jossa vaieten huudetaan.
Essa terra é a pátria.Tää maa on isänmaa.

Boa terra dá boa colheita,Hyvä maa suo hyvää viljaa,
Em boa terra se enraiza.Hyvään maahan juurrutaan.
Com humildade e bem quietinhoNöyrästi ja aivan hiljaa
O povo ama sua terra.Kansa maataan rakastaa.
Essa terra, a pátria,Tätä maata, isänmaata,
Pode-se amar.Saa rakastaa.