Pispala

Pispala

Pispala

Esculpido em um tronco eu tenho um homem velho com um rifleHalosta luodikon ukko mulle vuollut on
Estou sentado numa pedra para olharKivelle istahdan katselemaan
As divisões de abril, lama cobre toda a terraHuhtikuu halkeaa, sohjo peittää kaiken maan
O céu acima está sem pássaros, I'móvelTaivas yllä linnuton, liikkumaton

Sem jogos de guerra aqui, apenas tropas exaustasEi sotaleikkejä täällä, nään pakojoukkoja vain
Há pegadas no gelo, pela manhã são levadas emboraOn jalanjälkiä jäällä, pois aamun koitossa vie
Estes pesadelos talvez não caiam no esquecimentoNäitä painajaisia ei saa millään haipumaan
A mãe enxuga seu rosto, prometendo uma mudançaÄiti pyyhkii kasvojaan, mulle lupaa muutosta
Mas pispala nunca morreráMuttei koskaan voi kuolla pispala

A mala está pronta, cachecol envolto ao pescoçoLaukku on valmiina, kaulaliina kaulassa
Eu continuo um garoto, realizandoPoikanen vielä oon, oivaltamaan
Os céus não estão carregados na fábrica de kalevaKalevankankaalla ei saa kantaa suksia,
Os cavalos estão esperando pelo enterroHevoset odottaa hautaamistaan

Sem jogos de guerra aqui, apenas tropas exaustasEi sotaleikkejä täällä, nään pakojoukkoja vain
Há pegadas no gelo, pela manhã são levadas emboraOn jalanjälkiä jäällä, pois aamun koitossa vie
Estes pesadelos talvez não caiam no esquecimentoNäitä painajaisia ei saa millään häipymään
A mãe enxuga seu rosto, prometendo uma mudançaÄiti pyyhkii kasvojaan, mulle lupaa muutosta
Mas pispala nunca morreráMuttei koskaan voi kuolla pispala