Granada

Granada

Granada

Granada, onde estão suas árvores em flor?Granada, où sont tes arbres en fleurs ?
Seu sol radiante sobre xalesTon soleil éclatant sur des châles
De cores brilhantes?Aux brillantes couleurs ?
Seus jardins que um doce perfume revelaTes jardins qu'un doux parfum dévoile
Dos quais muitos sob as estrelas douradasDont plus d'un sous les étoiles d'or
Assim como eu ainda sonho...Tout comme moi rêve encore...

Granada, Granada, ouça minha voz que te chama,Granada, Granada, écoute ma voix qui t'appelle,
Granada, Granada, por que Deus te fez tão linda?Granada, Granada, pourquoi Dieu te fit-il si belle ?
Como eu amo suas doces guitarras chorando sob a luaQue j'aime tes douces guitares pleurant sous la lune
As saias das morenasLes jupes des brunes
Ciganas,Gitanes,
Onde o vento que passeiaOù le vent qui flâne
Faz você acreditar um diaVous fait croire un jour
No amor...A l'amour...

Granada, Granada, eu sonho com suas noites tão quentes,Granada, Granada, je rêve de tes nuits si chaudes,
Granada, Granada, sem descanso meu desejo ronda...Granada, Granada, sans trêve mon désir y rôde...
Seu céu está na terraTon ciel est sur terre
Minha única luz,Ma seule lumière,
Seu doce nome minha única oração,Ton doux nom ma seule prière,
Granada, se você vê minha dor,Granada, si tu vois ma peine,
Faz com que me traga de volta,Fais qu'il me ramène,
Granada, para você!Granada, vers toi !