La cueillette du coton

A Colheita do Algodão

La cueillette du coton

Nas plantaçõesDans les plantations
É a colheita do algodãoC'est la cueillette du coton
E todo o valeEt tout le vallon
Acorda em cançõesSe réveille en chansons
No céu, o primeiro raioDans le ciel, le premier rayon
Do sol que brilhaDu soleil qui brille
Vem bordar de mil coresVient broder de mille couleurs
O vestido das meninasLe jupon des filles
Cantemos, dancemosChantons, dansons
Ríamos, colhamosRions, cueillons

Nas plantaçõesDans les plantations
É a colheita do algodãoC'est la cueillette du coton
E é por amorEt c'est pour l'amour
O dia mais maravilhosoLe plus merveilleux jour
Em cada fileiraDans chaque rangée
Sem nunca pararSans jamais s'arrêter
Os amantes se roubam pequenos beijosLes amoureux se volent de petits baisers
Mas todos sabem que à noite na vilaMais chacun sait que le soir au village
Para o grande baile vamos nos encontrarPour le grand bal on va se retrouver
Já no ventoDéjà dans le vent
Ouvimos os primeiros acordesOn entend les premiers accents
Que os músicosQue les musiciens
Tocam ao longeEgrènent au lointain

Nas plantaçõesDans les plantations
É a colheita do algodãoC'est la cueillette du coton
Por todos os caminhosSur tous les chemins
A festa tá bombandoLa fête bat son plein
Sob os dedos de um velho músicoSous les doigts d'un vieux musicien
Os bongôs enlouquecemLes bongos s'affolent
E ele ri de todas as suas dentesEt il rit de toutes ses dents
Quando os vestidos voamQuand les robes volent
Acabou o trabalhoFini labeur
Aqui vem a felicidadeVoici bonheur

Nas plantaçõesDans les plantations
Não se pensa mais no algodãoOn ne pense plus au coton
Até o amanhecerJusqu'au petit jour
Fazemos espaço pro amorOn fait place à l'amour
E quando, nos campos,Et quand, dans les champs,
Os milhares de pontinhos brancosLes milliers de petits points blancs
Tiverem desaparecido, o que farão os casais de amantes?Auront disparu, que feront les couples d'amants ?
Todos vão juntos pro vilarejoIls se rendront tous en cœur au village
Pra se casar segundo a tradiçãoPour se marier selon la tradition
Nas plantaçõesDans les plantations
Pra colheita do algodãoPour la cueillette du coton
Em todo o valeDans tout le vallon
As sinos vão tocarLes cloches sonneront
Ding dong, ding dong!Ding dong, ding dong !
Ding dong, ding dong!Ding dong, ding dong !