Le torrent

A Correnteza

Le torrent

Como uma correnteza que vem direto da montanhaComme un torrent qui vient tout droit de la montagne
E que se escapa pulando entre os camposEt qui s'enfuit en bondissant parmi les champs
Descobrindo na roça todas as flores da primaveraDécouvrant dans la campagne toutes les fleurs du printemps
Meu coração novinho desceu pra cidadeMon cœur tout neuf est descendu parmi la ville
Cheio de amor e felicidade pra compartilharGonflé d'amour et de bonheur à partager
Mas minha alma tá menos tranquilaMais mon âme est moins tranquille
Desde que eu deixei tudo pra trásDepuis que j'ai tout quitté

Lá em cima tudo é luzLà-haut tout est lumière
Aqui embaixo tudo é ilusãoEn bas tout est chimère

Mas a correnteza esquece rápido sua montanhaMais le torrent oublie bien vite sa montagne
E como ela, seguindo meu destino, eu desçoEt comme lui suivant mon destin je descends
E de colina em colinaEt de colline en campagne
Perdi meu coração de criançaJ'ai perdu mon cœur d'enfant
Meus olhos novinhos te encontraram na cidadeMes yeux tout neufs t'ont rencontré parmi la ville
E sem saber, te deram sua liberdadeEt sans savoir ils t'ont donné leur liberté
O rio vai tranquiloLa rivière s'en va tranquille
Mas eu quis ficarMais moi j'ai voulu rester

Ainda assim, muitas vezes eu pensoPourtant souvent je pense
No céu da minha infânciaAu ciel de mon enfance

Essa noite, você vê, eu me encontro na vida doceCe soir tu vois je me retrouve la vie douce
Viver com você na clareza dos meus vinte anosVivre avec toi dans la clarté de mes vingt ans
E voltar pra fonte de onde brotam as primaverasEt remonter vers la source d'où jaillissent les printemps
No silêncioDans le silence
Dos pinheiros brancosDes sapins blancs
Você conhecerá perto da correntezaTu connaîtras près du torrent
Meu coração de criança.Mon cœur d'enfant.