Ave Maria No Morro

Ave Maria No Morro

Ave Maria No Morro

Alguns telhados de tábuas que se agarram às nuvensQuelques toits de planches qui s'accrochent aux nuages
É o Morro no Rio de JaneiroC'est le Moro à Rio de Janeiro
Pobre aldeiaPauvre village
Sem banco e sem capela, mas quando você mora no MorroSans une banque et sans chapelle mais lorsque l'on vit au Morro
Nos sentimos muito mais perto do céu!On se sent bien plus près du ciel!
Algum grão de bicoQuelques pois chiches
Um bolo com água, seus domingos são mais bonitosUne galette avec de l'eau, leurs dimanches sont plus beaux
Do que os dos bangalôs ricosQue ceux des riches des bungalows
Que Deus os guarde na sua montanha, ela é tão lindaQue Dieu les garde dans leur montagne, elle est si belle
Ave Maria, que Deus os guarde na sua montanhaAve Maria, que Dieu les garde dans leur montagne
Eles têm mais do que elaIls n'ont plus qu'elle
Ave MariaAve Maria
Ave MariaAve Maria
Ave Maria ouve a montanha inteiraAve Maria écoute la montagne entière
Quem canta esta oração no céuQui chante au ciel cette prière
Ave MariaAve Maria
Alguns telhados de tábuas que se agarram às nuvensQuelques toits de planches qui s'accrochent aux nuages
É o Morro no Rio de JaneiroC'est le Morro à Rio de Janeiro
Pobre aldeiaPauvre village
Sem a cruz branca de uma capela, mas a que morre no MorroSans la croix blanche d'une chappelle mais celui qui meurt au Morro
Já está quase no céu!Est déjà presque dans le ciel!
Um bom e velho padreUn bon vieux Padre
Disse as orações de sábado, um celeiroDit les prières du samedi, une grange
O suficiente porque os anjosLui suffit puisque les anges
São seus amigosSont leurs amis
Sua existência é tão bonitaLeur existence est si jolie
Nós te agradecemosOn t'en rend grâce
Ave MariaAve Maria
E que Deus faça a mesma vidaEt que Dieu fasse la même vie
Para suas muchachasA leurs muchachas
Ave MariaAve Maria
Ave MariaAve Maria
Ave Maria ouve a montanha inteiraAve Maria écoute la montagne entière
Quem canta esta oração no céuQui chante au ciel cette prière
Ave MariaAve Maria
MariaMaria