Musou Jidai

Era dos Heróis

Musou Jidai

[AKUSERU] eu estava preso em um sonho que não acabava
[AKUSERU]ぜんかいにふみえつづけていたゆめのなか
[AKUSERU] zenkai ni fumie tsuzuketeita yume no naka
agora tudo secou e se foi
いまはかわききってしまった
ima wa kawaki kitte shimatta
só a realidade se enrosca nas fendas das nuvens
だせいだけがからみつくうろくぐものすきまには
dasei dake ga karamitsuku urokugumo no sukima ni wa
um instante de luz
いっしゅんのひかり
isshun no hikari

A luz daquela época em que eu brincava inocentemente
むじゃきにたわむれてたあのころのひかり
Mujaki ni tawamureteta ano koro no hikari
as flores traziam o cheiro do vento e do [BANIRA]
はなをつくのはかぜはこぶ[BANIRA]のにおい
hana wo tsuku no wa kaze hakobu [BANIRA] no nioi
"[BAKA]sawagi" era precioso
"[BAKA]さわぎ\"がたいせつな
"[BAKA]sawagi" ga taisetsu na
o lindo aroma do tempo que deixamos passar
ときをきざんでたころのうつくしいにおい
toki wo kizandeta koro no utsukushii nioi
se desfaz com uma atitude de descaso
なげやりなたいどでくずれていく
nageyari na taido de kuzure yuku

O ar da nevasca vai se quebrando... eu mesmo
ゆきずりのくうきでこわれゆく…じぶん
Yukizuri no kuuki de kowareyuku… jibun
quero pegar de novo o amanhã
もういちどてにとろうあしたを
mou ichido te ni torou ashita wo
tecer o [BORUTO] e o [NATTO]
つくりあげる[BORUTO]と[NATTO]を
tsukuri ageru [BORUTO] to [NATTO] wo
com um fio fraco do passado
かこをつむぐかよわいitoを
kako wo tsumugu ka yowai ito wo

Desça e caia, se quebre
はいってくだいてへしおって
Haite kudaite heshi otte
chore e diga que é esperança
ないてきぼうという
naite kibou to iu
o céu vermelho se derrete em [DORO DORO]
あかいそらは[DORO DORO]にとけた
akai sora wa [DORO DORO] ni toketa
lançando luz e se despedaçando
ひかりさしてなげちらし
hikari sashite nagechirashi
agora ninguém mais tem meu
さいてもだれもぼくの
saite mou daremo boku no
coração, ele não vale nada
こころなんてみちあいないのさ
kokoro nante michainai no sa

Como se os olhos fossem perfurados por um vermelho intenso
めをつきさすようなとんがったあかと
Me wo tsukisasu you na tongatta aka to
quero ser envolto
とりはだのたつような
torihada no tatsu you na
em um verde profundo
ふかいみどりにくるまれたい
fukai midori ni tsutsumaretai

Em uma era cheia de sujeira
ださんだらけのじだいのなか
Dasan darake no jidai no naka
os sonhos tênues vão desaparecendo
きえていくあわいゆめ
kiete yuku awai yume
pelo menos não deixemos de amar...
せめてあいをとめないことだけ
semete ai wo tomenai koto dake

[KIRI KIRI] a roda gira, não pare de correr
[KIRI KIRI]しゃりんをきしませなきはしる
[KIRI KIRI] sharin wo ki shimase naki hashiru
onde vai esse trem insensato?
むぼうびなれっしゃよどこへゆく
muboubi na ressha yo doko e yuku?
virando à direita, à direita, o eixo gira
みぎむきみぎのじてんをくりかえす
migimuki migi no jiten wo kurikaesu
onde flores de desejo brotam na terra?
ちきゅうによくじょうのはなはどこにさく
chikyuu ni yokujou no hana wa doko ni saku?

Abrace, caia, se quebre, chore e diga que é esperança
だいてくだいてへしおってないてきぼうという
Daite kudaite heshi otte naite kibou to iu
o céu vermelho se derrete em [DORO DORO]
あかいそらは[DORO DORO]にとけた
akai sora wa [DORO DORO] ni toketa
não importa onde eu seja dançado
どんなばしょでおどらされても
donna basho de odorasaretemo
meu coração sempre está afiado.
ぼくのこころはいつもやいばをむいている
boku no kokoro wa itsumo yaiba wo muiteiru