Break A Mirror

Quebrar um Espelho

Break A Mirror

sistema furaku
ふらくのSYSTEM
furaku no SYSTEM
justiça acorrentada
くさりはてたJUSTICE
kusarihateta JUSTICE
o tempo inútil passa
むだなときがすぎる
muda na toki ga sugiru
será que alguém está ouvindo as queixas dos habitantes no espelho?
かがみのなかのじゅうにんのたわごとにみみをかたむけにごまんえつか
kagami no naka no juunin no tawagoto ni mimi wo katamuke ni goman'etsu ka?

dentro da tristeza da floresta, ela não consegue se separar
かやのなか、かなしみはたちきられずにいるのに
kaya no naka, kanashimi wa tachikirarezu ni iru no ni
moral, justiça, humanidade
MORAL、せいぎ、じんどう
MORAL, seigi, jindou
naquela advertência que foi distorcida por palavras bonitas
きれいごとからぎゃくさんされたそのいましめに
kireigoto kara gyakusansareta sono imashime ni
qual é, afinal, o significado disso?
いったいなにのいみがあるのか
ittai nani no imi ga aru no ka?

a verdade é uma só, mas está emaranhada
しんじつはひとつあまったれた
shinjitsu wa hitotsu amattareta
não precisamos de fios de nuvem
くものいとなどひつようない
kumo no ito nado hitsuyou nai

uma pequena luz que brilha
かがやいたばかりのちいさなひかりが
kagayaita bakari no chiisana hikari ga
é puxada para dentro do espelho distorcido
みがってなかがみのなかひきずりこまれ
migatte na kagami no naka hikizurikomare
coitadinha... não posso mais voltar aqui
かわいそうに…もうこちらにはもどれない
kawaisou ni… mou kochira ni wa modorenai

se amanhã chegarmos, conseguiremos recuperar nossos sorrisos
あしたになればよういにえがおをぼくらとりもどせる
ashita ni nareba youi ni egao wo bokura torimodoseru
mas se isso for, de fato, a nossa luz preciosa...
でもそれがもしもぼくらのたいせつなひかりだったとしたら
demo sore ga moshi mo bokura no taisetsu na hikari datta toshitara

certamente continuaremos a derramar lágrimas vermelhas
きっとあかいなみだをこぼしつづけるでしょう
kitto akai namida wo koboshitsuzukeru deshou
certamente continuaremos a viver como se estivéssemos mortos
きっとしんだままでいけつづけるでしょう
kitto shinda mama de iketsuzukeru deshou
perdendo a luz, ainda lutamos
ひかりうしなったいまもたたかいをつづける
hikari ushinatta ima mo tatakai wo tsuzukeru
a direção da ira deles é
かれらのいかりのほこさきは
karera no ikari no hokosaki wa

não precisamos de fios de nuvem
くものいとなどひつようない
kumo no ito nado hitsuyou nai

uma pequena luz que brilha
かがやいたばかりのちいさなひかりが
kagayaita bakari no chiisana hikari ga
é puxada para dentro do espelho distorcido
みがってなかがみのなかひきずりこまれ
migatte na kagami no naka hikizurikomare
coitadinha... não posso mais voltar aqui
かわいそうに…もうこちらにはもどれない
kawaisou ni… mou kochira ni wa modorenai

uma pequena luz que brilha
かがやいたばかりのちいさなひかりが
kagayaita bakari no chiisana hikari ga
é puxada para dentro do espelho distorcido
みがってなかがみのなかひきずりこまれ
migatte na kagami no naka hikizurikomare
coitadinha... não posso mais voltar aqui
かわいそうに…もうこちらにはもどれない
kawaisou ni… mou kochira ni wa modorenai