Konoyubitomare

Pare Este Dedo

Konoyubitomare

Desviando do barulho da cidade
しのびこむまちのざつおんをかきわけ
Shinobikomu machi no zatsuon wo kakiwake
Entrei em um pequeno parque no meio da rua
ふみいれたまちなかのちいさなこうえんの[BENCHI]
fumiireta machi naka no chiisa na kouen no [BENCHI]
Um gato de três cores me olhava com cara de tédio
うざったそうにこちらをみていた
uzatta sou ni kochira wo miteita
Cumprimentei o gato e me sentei ali
さんきゃくのみけねこにあいさつしてそこにすわる
sankyaku no mikeneko ni aisatsu shite soko ni suwaru

De repente, vi um garoto sozinho brincando com uma camiseta azul
ふとみるとひとりぼっちであそぶあおい[SHATSU]のしょうねんを
Futo miru to hitori bocchi de asobu aoi [SHATSU] no shounen wo
Garotos de boné vermelho o cercavam
あかいぼうしのしょうねんたちがとりかこみ
akai boushi no shounen-tachi ga torikakomi
Logo o azul se misturou ao vermelho
やがてあかにあおがまじり
yagate aka ni ao ga majiri
E risadas ecoaram ainda mais altas
さらにおおきくわらいごえひびく
sarani ookiku waraigoe hibiku
Sob o mesmo céu, sob as mesmas nuvens
おなじそらおなじくもに
onaji sora onaji kumo ni

O intervalo do lanche acabou
ひろやすみの[CHAIMU]がやみ
Hiroyasumi no [CHAIMU] ga yami
Mas o barulho da cidade ainda continua
まちのざつおんではいまだつづく
machi no zatsuon dewa imada tsuzuku
As cadeiras e os jogos foram deixados de lado
けおとしおとされる[ISU]とり[GEEMU]は
keotoshi otosareru [ISU] tori [GEEMU] wa
Sim, um já saiu
はい、いちぬけた
"hai, ichi nuketa"
O suspiro do que ficou ainda persiste
せんきゃくのねいきはつづく
senkyaku no neiki wa tsuzuku

Sonhos e esperanças, ansiedades e desesperos são todos diferentes
ゆめやきぼう、ふあんやぜつぼうのしゅるいはせんさばんべつ
Yume ya kibou, fuan ya zetsubou no shurui wa sensabanbetsu
Mas se olharmos para cima, o céu é o mesmo, as nuvens são as mesmas
でもみあがりゃおなじそら、おなじくも
demo miagarya onaji sora, onaji kumo
Se encontrarmos um lugar para nos firmar em meio à briga
あらそいでとたゆえつかんにいばしょをみつけてれば
arasoi de tota yuetsukan ni ibasho wo mitsuketereba
Nem mesmo aos 14 anos conseguimos rir
いねじゅうよんでもわらえない
inejuu yonde mo waraenai

Se eu for deixado para trás, vou te observar de longe
おいぬかれたらはくちゅうでみおくろう
Oinukaretara hakuchu de miokurou
Com certeza, ele deve ter mordido os lábios um pouco mais que eu
きっとそいつはぼくよりすこしはをくいしばってきたんだろう
kitto soitsu wa boku yori sukoshi ha wo kuishibatte kita n'darou
Não importa quanto tempo eu acumule frustrações e descontentamentos
いつまでもしたうちてふへいふまんをかさねても
itsumademo shitauchite fuheifuman wo kasanete mo
Não há nada de injusto
ふこうへいはひとつもない
fukouhei wa hitotsu mo nai
Rápido, "pare este dedo"
はやく「このゆびとまれ
hayaku "kono yubi tomare"

Quando o vermelho e o azul se misturavam
あかとあおがまじってたころ
Aka to ao ga majitteta koro
Se era uma brincadeira de pega-pega inocente
むじゃきにしていたおいかけっこなら
mujaki ni shiteita oikakekko nara
Era um mundo bobo de se machucar e se roubar
うばいあい、きずつけあうような
ubaiai, kizutsuke au you na
Mas isso vai mudar
くだらないせかいはかわるんだ
kudaranai sekai wa kawaru n'da
Que meu desejo se realize
ねがいがかないますように
negai ga kanaimasu you ni

A sombra da forma do parque está desaparecendo no céu do oeste
こうえんとうのかたちのかげがにしのそらにきえかけてゆく
Kouen tou no katachi no kage ga nishi no sora ni kie kakete yuku
As vozes das crianças se sobrepõem ao dedo indicador levantado
つきあげたひとさしゆびにしょうねんたちのこえがかさなった
tsukiageta hitosashiyubi ni shounen-tachi no koe ga kasanatta

Quando o vermelho e o azul se misturavam
あかとあおがまじってたころ
Aka to ao ga majitteta koro
Se era uma brincadeira de pega-pega inocente
むじゃきにしていたおいかけっこなら
mujaki ni shiteita oikakekko nara
Era um mundo bobo de se machucar e se roubar
うばいあい、きずつけあうような
ubaiai, kizutsuke au you na
Mas isso vai mudar
くだらないせかいはかわるんだ
kudaranai sekai wa kawaru n'da

O barulho é esta canção sem graça
ざつおんはこのさえないうた
Zatsuon wa kono saenai uta
Talvez eu consiga escrever algo com [SHINGU ARONGU]
[SHINGU ARONGU]でもしてかきけそう
[SHINGU ARONGU] demo shite kakikesou
Se houver uma razão pela qual não posso falhar
もしふみはずせないりゆうがあるのなら
moshi fumihazusenai riyuu ga aru no nara
É melhor eu me apressar
さきいそげばいいさ
saki isogeba ii sa

Este céu não vai mudar
このそらはかわらないよ
Kono sora wa kawaranai yo
Então, pare este dedo.
だからこのゆびとまれ
dakara KONOYUBI TOMARE