Akai Hana

Flor Vermelha

Akai Hana

Se fosse para continuar a viver neste mundo
イトケナスギタぼくらはめをとざすばかりで
Itokenasugita bokura ha me wo tozasu bakari de
Deveria ao menos corrigir esta postura egoísta e arrogante
ムチユエのざんこくさふりかざしていた
Muchi yue no zankoku sa furikazashiteita
A crueldade da ignorâcia que se ergueu
コアレタラまたセバイイトひらきなおり
Koaretara mata sebaiito hirakinaori
Fez com que nossos olhos se fechassem cedo demais
ミガッテなこのあんそくのせかいにいつわりつづけたんだ
Migatte nakono ansoku no sekai ni itsuwari tsuzuketanda

Lamentarei profundamente minha impotência infinita
モシモネガイひとつかなうなら
Moshimo negai hitotsu kanaunara
Pois sou incapaz de destruir uma vida
ハテナクフカクやりばのないこうかいが
Hatenaku fukaku yariba no nai koukaiga
Para que o desejo de alguém torne-se realidade
くるしいよだれかぼくをころして
kurushii yo dareka boku wo koroshite

Uma promessa quebrada soa como a chuva
アマオトはとぎれかぜはつべたくゆれ
Amaoto wa togire kaze wa tsubetaku yure
Que desapareçe deixando-nos com frio e tremendo
いつかしたやくそくはぼくらをのこしてきえた
Itsuka shita yakusoku wa bokura wo nokoshite kieta

Você sussurra um "Adeus ..."
カヨワクささやくきみの「…さよなら
Kayowaku sasayaku kimi no "… Sayonara"
E consegue esqueçer com a passagem do tempo
トキガタテバわすれられるかな
Toki ga tateba wasurerareru kana

Você plantou flores que acabaram morrendo
カレオチテシマッタきみとうえたはな
Kare ochite shimatta kimi to ueta hana
Restando apenas enormes lágrimas
ほほをつたうのはおおつぶのなみだ
hoho wo tsutau no wa ootsubu no namida

Flor vermelha que floresçerá novamente naquela época
アナタコロのあかいはなはもうにどとさくきはしない
Anata koro no akai hana hamou nidoto saku kihashinai
O lamento desta canção mostra a dor da realidade
クヤンデナゲイナッテまがらないげんじつ
Kuyande nageinatte magaranai genjitsu
Que surgiu somente quando ela se foi
トキダケガスギテクナラ
Toki dakega sugitekunara
E ainda sofrendo um pouco como flores murchas
イッソカレハテタはなとくるしみをもったまま
isso kare hateta hana to kurushimi wo motta mama
Tentarei seguir adiante
サキをむいてみるよ
Saki wo muite miruyo

Suas pálpebras que refletem-se em preto e branco
マブタニウツルモノクロのきみは
Mabuta ni utsuru MONOKURO no kimi wa
Estarão sempre comigo
ボクラをやさしくるんでくれていたんだ
Bokura wo yasashi kurunde kureteitanda

Embora a ternura esteja convertendo-se pouco a pouco na tristeza
カナシミをすこしずつやさしさにかえながら
Kanashimi wo sukoshizutsu yasashisa ni kae nagara
A sua bondade é derramada como água em sementes de flor vermelha
アカイハナのたねにみずをそそいだ
Akai hana no tane ni mizu wo sosoida
O que podemos ver não é o seu mundo?
キミノイルセカイからボクラがみえていますか
Kimi no irusekai kara bokura ga mieteimasuka?
Dê-me um sorriso de vez em quando enquanto partimos
タマニワマイオリテボクラにわらいかけてよ
Tamani wa maiorite bokura ni waraikaketeyo