Oto No Nai Sekai

Mundo Sem Som

Oto No Nai Sekai

Na noite azul, eu me deixei levar até ontem
あおじろいよるにもたれてきのうまでの
Aojiroi yorunimo tarete kinou made no
Pensamentos surgem, flutuando na mente
あらすじをふと思い浮かべていると
Arasuji wo futo omoi ukabete iruto
De uma forma divertida, dançando no céu
おもしろいようにそらをまうさんとうせいに
Omoshiroi youni sora wo mau santousei ni
Fui puxado e cheguei tão longe assim
さらわれてこんなとおくまできってしまったよ
Sarawarete konna tooku made kitteshimatta yo

Hoje de novo, a luz se apagou
きょうもまたあかりのきえた
Kyou mo mata akari no kieta
Saio do quarto escuro
くろいへやをでる
kuroi heya wo deru
Deixando a solidão após a festa
はしゃぎすぎたあとのさびしさのこして
Hashagi sugita ato no sabishisa nokoshite
O amor, sem mudar, me chama, me atrai
あいもかわらずぼくをさそうてまねきして
Ai mo kawarazu boku wo sasou temanekishite
Dentro de um sonho colorido
なないろのゆめのなかへ
Nana iro no yume no naka he
Para um mundo sem som
おとのないせかいへ
Oto no nai sekai he

Voltando para o grande céu, um pequeno
おおきなそらにむかってちいさな
Ookina sora ni mukatte chiisana
Lábio sussurra a pergunta: "Eu tenho limites?"
くちびるがといかけたことばは「ぼくにはげんかいがあるの
Kuchibiru ga toikaketa kotoba wa "boku ni wa genkai ga aru no?"
Essas palavras se dissolvem no céu sem eco
そのことばひびくことなくそらにとけて
Sono kotoba hibiku koto naku sora ni tokete
Virando estrelas, iluminaram o quarto escuro
ほしになりあかりのきえたくろいへやをてらしたよ
Hoshi ni nari akari no kieta kuroi heya wo terashita yo

O garoto que só chorava
ないてばかりだった
Naite bakari datta
Um dia se tornará adulto
しょうねんはいつかおとなになって
Shounen wa itsuka otona ni natte
Sem mostrar sua fraqueza
じぶんのよわさみせずに
jJbun no yowasa misezu ni
Caminhando na solidão
こどくとあるきながら
Kodoku to arukinagara

A constelação que carrega desejos
ねがいをのせたほしぶねは
Negai wo noseta hoshibune wa
Continua a voar pelo espaço
うちゅうひこうをつづけ
Uchuu hikou wo tsutzuke
Deve me fazer feliz, não?
ぼくをたのしませてくれるはずでしょう
Boku wo tanoshimasete kureru hazu deshou
Se eu estender a mão para os sonhos e estrelas
またたくゆめとほしにてをおせばするけど
Matataku yume to hoshi ni te wo oseba surukedo
Sem alcançar, ainda chego
とどかぬままたどりつく
Todakanu mama tadoritsuku
Para um mundo sem som
おとのないせかいへ
Oto no nai sekai he

Os meteoros se acumulam sem parar
いんせきはたえまなくおしよせ
Inseki wa taemanaku oshi yose
A nave espacial se aproxima
SUTA SHIPUをおそい
SUTA SHIPU wo osoi
Sendo puxado para o buraco negro sem fundo
そこなしのBURAKU HORUへとひきよせられてく
Sokonashi no BURAKU HORU he to hiki yoserareteku

O coração começa a pulsar
さそいだしてよこどうが
Sasoidashite yo kodou ga
Para o palco da vida
いきかうげきじょうへ
Ikikau gekijou he
Conectando apenas os momentos que desejei
あこがれつづけたばめんだけをつなぎ
Akogare tsutzuketa bamen dake wo tsunagi
Refletindo na tela da película
あわせたFIRUMUぎんまくにうつしだすよ
Awaseta FIRUMU ginmaku ni utsushidasu yo
Novamente desaparecendo no sonho
ふたたびくうそうのなかへきえてゆくSUTORI
Futatabi kuusou no naka he kiete yuku SUTORI
Para um mundo sem som
おとのないせかい
Oto no nai sekai