Jouka

Jouka

Murasaki ironi
むらさきいろに
Murasaki ironi
Cai o céu e os soldados negros
くすんだそらとくろいへいたい
Kusunda sora to kuroi heitai
Os destroços e as folhas secas
がれきとかれはの
GAREKI to KAREHA no
O Jiorama que não para de olhar
じおらまがどこまでもめをいぬく
JIORAMA ga doko mademo mewoinuku
As plantas estão secas
くさきはかれて
Kusaki wa karete
O ar flutua como um sussurro
くうきゅうただようさんそもかれ
Kuukiyuu tadayou sansomokare
A inútil transformação
むいみなじょうかは
Muimi na jouka wa
Só ecoa vazia no céu
むなしくそらにひびきわたるだけ
Munashiku sora ni hibiki watarudake

Mas, na verdade,
でもね、ほんとは
Demo ne, honto wa
Reflete bonito na superfície
きれいにみなもにうつってる
Kireini minamo ni utsutteru
Isso é, onde estamos
それが、ぼくらのいる
Sore ga, bokura no iru
Neste chão tão querido e frágil
このいとおしくもいじらしいだいち
Kono itooshiku moijirashii daichi

O sol brilha sem se importar
たいようをむぼうびにあびろ
Taiyou o muboubi ni abiro
Como uma fruta madura e despreocupada
じゅんばくむくなかじつのように
Junbaku muku na kajitsu no youni
Não importa o que aconteça, nesses dias
なにがおこりてもきょうというひびの
Nani okoritemo kyoutoiu hibi no
Vamos aceitando as bênçãos
めぐみをうけいれていく
Megumi o ukeireteyuku

Murasaki irono
むらさきいろの
Murasaki irono
O céu às vezes se enche de azul
そらはときにあおをのぞかせ
Sora wa tokini ao o no zokase
Único e imutável
ゆいつかわらない
Yuitsu kawaranai
Continua derramando luz sobre a terra
ひをだいちにこぼしつづける
Hi o daichi ni koboshi tsuzukeru

Mas, a realidade
でもね、げんじつは
Demo ne, genjitsu wa
Se torna uma ponta afiada
するどくとがったほことなりて
Surudoku togatta hoko to narite

Que perfura nossos peitos
ぼくらのむねにつきささろ
Bokura no mune ni tsukisasaro
Envolvendo-nos em dor e proteção
たおめまいとたてにみをつつむけど
Taomemai to tate ni mi o tsutsumukedo
Como se o céu zombasse de tudo
すべてをあざわらうかのようにそらは
Subete o azawarauka no youni sora wa
Dividindo vitória e destruição
しょうりとはいばくにわける
Shouri to haibaku ni wakeru

Olhos que não olham para as estrelas
ほしをみあげるめをうしない
Hoshi wo miageru mewoushinai
Palavras de amor que se perdem
あいをのべることばをうしない
Ai wo noberu kotoba o ushinai
Ouvidos que não escutam o vento
かぜをきくみみをうしないじがの
Kaze wo kiku mimi wo ushinai jiga no
Perdem o controle de si mesmos
コントロールをうしなうとき
KONTORORU wo ushinau toki

O significado do que despertou
おきわせってきたもののいみを
Okiwasette kita mono no imi o
Tentamos entender e trazer de volta
しりてとりもどそうとひきかえす
Shirite torimodosou to hikikaesu
Logo a transformação acaba, e na terra
やがてじょうかはおわりだいちには
Yagate jouka wa owari daichi ni wa
Um novo ciclo começa a se desenhar
あたらしいめがうまぬはしめる
Atarashii megaumanu hashimeru
Uma nova história começa a surgir
あらたなれきしがはじまる
Aratana rekishi ga hajimaru