Mafuyu No Semi

Cigarras de Inverno

Mafuyu No Semi

as pétalas de cerejeira que caíram em um mar escuro
くろずんださくらのはなびらにとじこめたいちまえのしゃしん
kurozunda sakura no hanabira ni tojikometa ichimae no shashin
uma foto de um momento preso, nascida na cidade, um sorriso turvo e uma mentira negra
とかいのうめでうまれおとされたにごるえみとくろいうそ
tokai no ume de umare otosareta nigoru emi to kuroi uso
as folhas secas caem, o frio do ar se infiltra
ようずみのかれおちばたちとおんしつにふくつめたいき
youzumi no kare ochibatachi to onshitsu ni fuku tsumetai iki
então a morte inevitável deixou sua marca em meu coração
そしておとずれたひつぜんのしがぼくのこころにのこった
soshite otozureta hitsuzen no shi ga boku no kokoro ni nokotta

uma armadilha que pode pegar qualquer um, espalhada na rua
ろじょうにちらばっただれにでもおこりえるわな
rojou ni chirabatta dare ni demo okorieru wana
fragmentos de vidro sem brilho
むくしつながらすはへん
mukushitsu na garasu hahen
um olhar que fere sem expressão
ひょうじょうかえずつきさす
hyoujou kaezu tsukisasu

hoje, em algum lugar da cidade, uma nova cigarra nasceu
きょうもとなりまちのどこかではけぐちゅはあらたにうまれ
kyou mo tonarimachi no doko ka de hakeguchu wa arata ni umare
uma fila de passarinhos sem asas continua até o desespero
つばさのないことりのれつがぜつぼうのおくじょうへとつづく
tsubasa no nai kotori no retsu ga zetsubou no okujou e to tsuzuku

a brotação da nova vida ri alegremente na primavera
しんりょくのつぼみははるとたわむれたたからかにわらう
shinryoku no tsubomi wa haru to tawamureta takaraka ni warau
na colina onde os girassóis balançam, um rosto sem expressão
ひまわりのゆれるおかにはなにくわぬかおのかがいしゃ
himawari no yureru oka ni wa nani kuwanu kao no kagaisha

mergulhando no fundo do mar da realidade, você não tem culpa
じせきのうみぞこもがくあなたにつみはないのに
jiseki no umizoko mogaku anata ni tsumi wa nai no ni
mesmo que o tempo passe, não há como não chorar
ときたちいくどのしきをこえてもなきやまない
toki tachi ikudo no shiki wo koete mo nakiyamanai

hoje, em algum lugar da cidade, uma nova cigarra nasceu
きょうもとなりまちのどこかではけぐちゅはあらたにうまれ
kyou mo tonarimachi no doko ka de hakeguchu wa arata ni umare
mais uma voz se junta ao lamento da chuva de cigarras
またひとつふえるせみのこえなげきのせみしぐれがふる
mata hitotsu fueru semi no koe nageki no semishigure ga furu

sem que ninguém perceba, a flor de cerejeira se esconde, aquela garota desapareceu
ひとしれずかくごしてさくらみずあのこはきえた
hito shirezu kakugoshite sakura mizu ano ko wa kieta
um grito abafado foi ignorado e se apagou
かぼそいひめいはもくさつされてきえた
kabosoi himei wa mokusatsu sarete kieta

na meia-estação, a chuva de cigarras molha as pegadas no telhado
まふゆにふるせみしぐれおくじょうのあしあとぬらす
mafuyu ni furu semishigure okujou no ashiato nurasu
a tragédia nunca desaparece
ひげきはけしてなくならない
higeki wa kesshite nakunaranai
isso é um sequestro que não pode ser revertido
それはかえられないさつり
sore wa kaerarenai satsuri

hoje, em algum lugar da cidade, uma nova cigarra nasceu
きょうもとなりまちのどこかではけぐちゅはあらたにうまれ
kyou mo tonarimachi no doko ka de hakeguchu wa arata ni umare
mais uma vida perdida se junta ao lamento da chuva de cigarras
またひとつうしなったいのちになげきのせみしぐれがふる
mata hitotsu ushinatta inochi ni nageki no semishigure ga furu