Eimi Syndrome (Eimi Shindoromu)

Síndrome Eimi

Eimi Syndrome (Eimi Shindoromu)

O riso ecoa na escola, desaparecendo
わらいごえひびくつうがくじわきえて
Waraigoe hibiku tsuugakujiwa kiete
O asfalto ressoa com passos frios
ASUFARATOひびくつめたいあしおと
ASUFARATO hibiku tsumetai ashioto
A cidade que muda, tentando se adaptar
かわりゆくまちにじゅんのうしようとして
Kawariyuku machini junnoushiyou toshite
O som dela me faz desviar o olhar e acenar
かのじの音ずれにめをそらしうなずいた
Kanojono otozureni me wo sorashi unazuita

A força da consciência se esvai
しりしよくをばいかいに
Shirishiyoku wo baikaini
A nova verdade de EIMI ainda está se formando...
EIMIのしんしょくはいますひだいしてく
EIMI no shinshokuwa imamo hidaishiteku

Nós, com um pouco de alívio
ぼくらはすこしのすれ違いで
Bokurawa sukoshino sureshigaide
Desligamos as mãos que se entrelaçam e nos afastamos
つないだてをたやすくきりすててにくみあって
Tsunaida te wo tayasuku kiri sutete nikumi atte
Sofrendo com a SÍNDROME EIMI
EIMI SINDOROMUにおかされ
EIMI SINDOROMU ni okasare
Carregando a má sorte que se revela
むきだしのあくいをまとい
Mukidashino akuiwo matoi
Escondendo até mesmo o calor
ぬくもりさえおおいかくしてんだ
Nukumori sae ooi kakushitanda

Crianças entediadas se irritam com o tédio
たいくつなひびにいらだつこどもたちと
Taikutsu na hibini iradatsu kodomotachito
Adultos perdidos na realidade, se esquecendo de si
げんじつにまみれみうしなうおとなと
Genjitsuni mamire miushinau otonato
Se você mudar de canal, as notícias vão te cegar
CHANNERUまわせばめをふさぐようなnews
CHANNERU mawaseba mewo fusagu youna news
O ódio se espalha, preenchendo o mundo
にくしみれんさがせかいをうめつくした
Nikushimi rensaga sekaiwo ume tzukushita

A voz que chama para o redemoinho negro
くろいうずへとさそうこえが
Kuroi uzuheto sasoukoe ga
Não é algo que pode ser trocado
かわるものかえずにいるもの
Kawarumono kaezuni irumono
Está sendo fechado...
とざされてく
Tozasareteku

As cores que se entrelaçam em nossa conexão
ぼくらのじゅんいといろのかさなりにできた色が
Bokurano junintoirono kasanarini dekita iroga
Não se apagam na escuridão
くろだけとはかぎらない
Kurodaketowa kagiranaisa
Na SÍNDROME EIMI, a sensação
EIMI SINDOROMUのかんせんで
EIMI SINDOROMU no kansende
Se tornou uma ironia
そまってしまったいろに
Somatteshimatta ironi
A água do calor se transforma em gotas
ぬくもりの水をひとしずく
Nukumorino mizuwo hitoshizuku

Uma era de revolução aterrorizante
じだいおそれのかくめいかよ
Jidai osoreno kakumeikayo
Um slogan que se torna severo
しごくなるSloganあげ
Shigokunaru Slogan age
Levante a rebelião
はんらんをおこせ
Hanran wo okose

O que eu vejo com esses olhos
このめでみきわめるのは
Kono me de mikiwamerunowa
O que eu estendo com essas mãos
このてをさしのべるのは
Kono te wo sashinoberunowa
O que eu coloco neste coração
このこえにこめるのは
Kono koeni komerunowa
Sem cair na grandeza da SÍNDROME EIMI
EIMI SINDOROMUのきょうだんにたおれずに
EIMI SINDOROMU no kyodanni taorezuni
A revolução que se levanta continua até o céu
まきおこすかくめいはそらへとつづく
Maki okosu kakumeiwa soraheto tsutzuku