Prometheus (Purometeusu)

Prometeu (Purometeusu)

Prometheus (Purometeusu)

A lenda do GIRISHA de tempos antigos
はるかむかしのGIRISHAのしんわ
Harukamukashi no GIRISHA no shinwa
Um herói que atravessa a fé
しんねんをつらぬくゆうしゃ
Shinnen wo tsuranuku yuusha
Enfrentando o dominador da mente
ぜんのうのどくさいしゃにたちむかう
Zennou no dokusaisha ni tachimukau
A resistência da SENGI
せんぎのREJISUTANSU
Sengi no REJISUTANSU

"Aquele que conhece o futuro" se prepara
"さきをしるのうりょくしゃ\"はみずからの
"Saki wo shiru nouryoku sha" wa mizukara no
Para a triste conclusão que vem
かなしいまつろをすべてかくごしながら
Kanashii matsuro wo subete kakugo shinagara
Para proteger nossa origem
ぼくらのそんげんをまもるためひを
Bokura no songen wo mamoru tamehi wo
Foi condenado a ser consumido
うばいしょけいされた
Ubai shokei sareta

PUROMETEUSU, a chama que você nos deu
PUROMETEUSU、あなたがぼくらにあたえたほのおは
PUROMETEUSU, anata ga bokura ni ataeta honoo wa
Agora muda de forma e gera conflitos
いまかたちをかえてあらそいをうみ
Ima sugata wo kaete arasoi wo umi
Abre um buraco em nossos corações
こころにあなをあける
Kokoro ni ana wo akeru
Quem mudou fomos nós
かえたのはぼくらだ
Kaeta no wa bokura da

Um massacre sem dança, um banquete de morte
だんさのないたいらなみぶんや
Dansa no nai tai ranamibunya
Um só golpe e a vida se vai
いちようでひとししそう
Ichiyoude hito shi shisou
A ideia de que não existem opressão ou rivalidade é uma ilusão
ふくじゅうやたいりつがそんざいしないなんてのはりそうきょう
Fukujuu ya tairitsu ga sonzai shinai nante no wa risoukyou

A arma nascida para viver é a razão
いきるためにうまれたぶきはりけんを
Ikiru tameni umareta buki wa riken wo
Mas se torna apenas uma ferramenta de roubo
ただうばいあうどうぐになりさがり
Tada ubaiau dougu ni narisagari
Do que nasceu das palavras trocadas, surge a luta
つたえあうどとばからうまれたそうがあらそいをうみ
Tsutae au dotoba kara umareta sou ga arasoi wo umi

Nem um único desejo restou na caixa de PANDORA
たったひとつのきぼうものこされてないPANDORAのはこを
Tatta hitotsu no kibou mo nokosaretenai PANDORA no hako wo
As crianças que a carregam
かかえるこどもたちが
Kakaeru kodomotachi ga
Escolheram um mundo repleto de excessos
ちょうじゅうにあふれるこのよさかいをせんたくしたんだ
Chou juuni afureru konoyo sakai wo sentaku shitanda
PUROMETEUSU, o futuro que você desejava
PUROMETEUSU、あなたがのぞんでいたみらいを
PUROMETEUSU, anata ga nozonteita mirai wo
Agora, estamos avançando?
いま、ぼくらはあゆんでいますか
Ima, bokura wa ayunde imasuka?

No solo do extremo leste, o som das máquinas de guerra ecoa
きょくとうのだいちではせんとうきのおとがなりひびき
Kyokutou no daichi dewa sentouki no oto ga nari hibiki
Sem saber se estamos pisando em terra ou em lama, somos mortos
じらいふみわけもわからずりふじんにころされてく
Jirai fumi wakemo wakarazu rifujin ni korosareteku

Cometendo erros, avançamos em um mundo de PARARERU
あやまちをおかしてぼくらがすすむいくえのPARARERU WARUDO
Ayamachi wo okashite bokura ga susumu ikue no PARARERU WARUDO
Acreditamos que há uma força que pode acabar com a violência
そこにはぼうりょくをうちけすきばうがあるとしんじたいんだ
Sokoni wa bouryoku wo uchikesu kibau ga aruto shinjitainda
PUROMETEUSU, a chama que você nos deu
PUROMETEUSU、あなたがぼくらにあたえたほのおで
PUROMETEUSU, anata ga bokura ni ataeta honoode
Mesmo que seja um pouco, seguimos o caminho certo e caminhamos para o amanhã.
すこしでもただしきみちをとぼしあすもぼくらはあるく
Sukoshi demo tadashi kimichi wo toboshi asu mo bokura wa aruku