Perfect Game

Jogo Perfeito

Perfect Game

virando a escuridão, dou um chute na janela da raiva
くらやみをぎゃくてにとってうらまどをけりあげて
kurayami wo gyakute nitotte uramado wo keri agete
com o sinal de doze horas, mirando a lua cheia, eu vou voar
じゅうにときのあいずではりついたまんげつめざしてとぶ
Jyuuni tokino aizu de hari tsui ta mangetsu mezashi te tobu
com o iPod na mão, meu parceiro
つうびいとそうしゃiPodあいぼう
tsuubiito sousha iPod aibou
com cópias remixadas, deixadas de lado
ちゃばんでりめいくされたこぴーでいずを
chaban de rimeiku sareta kopiideizu wo
sem deixar rastros, eu me escapo
あしあとづけずにぬけだすのさ
ashiato zuke zuni nukedasu nosa

tirei os sapatos velhos, joguei fora, chamando a grama alta
ぼろくつぬぎすてざっそうかきわけともそうやをさそいだして
boro kutsu nugi sute zassou kaki wake tomusooyaa wo sasoi dashite
não dá pra realizar com um estande de ideias
すたでいですくじゃかなえてくれない
sutadeidesuku ja kanae tekurenai
sonhando acordado, eu, o estrategista
ゆめみがちなおれたちのだいさくせん
yumemi gachina ore tachino daisakusen

mesmo na noite sem sono, os obstáculos me cercam, eu fujo
ねむれぬよるもまとうわりつくじゃまものもしっぽまいてにげてゆくさ
nemure nu yoru mo matowaritsuku jama mono mo shippo mai te nige teyukusa
com o vento de hoje a meu favor, subo a vela do meu mar
きょうのかぜをみかたにつけたかららかにほをあげてSAIL YOUR SEA
kyou no kaze wo mikata nitsuke taka rakani ho wo age te SAIL YOUR SEA

na casa assombrada, embaixo, continua o labirinto
ゆうれいやしきとこのしたにつづくほらあなめいろすりぬけ
yuurei yashiki toko no shitani tsuzuku horaana meiro suri nuke
pego a chave do ritmo
りとるひすぱにおらのかじをとり
ritoruhisupaniora no kaji wo tori

como um americano, não consigo rir, me despeço do papel
あめりかんじょくみたいにわらえないぺーぱーでいずにわかれをつげ
amerikanjooku mitaini warae nai peepaadeizu ni wakare wo tsuge
os adultos não me entendem, não me ajudam
おとなたちはみんなわかってくれやしない
otonatachi hamina waka ttekureyashinai
consegui a mapa do tesouro, saí correndo
たからのちずをてにだいだっそう
takara no chizu wo teni daidassou

com a ponta dos dedos, eu crio ondas, a espuma se acumula, a pressão aumenta
ゆびさきのはどうをかあするにあわせるうさはらしはこんりんざいおしまいだ
yubisaki no hadou wo kaasoru ni awa se usa hara shiha konrinzai oshimaida
batendo no ritmo, a senha é "ONE EYED JACK"
たたくびいとにこめるぱすわーどは\"ONE EYED JACK\"
tataku biito ni kome ru pasuwaado ha " ONE EYED JACK "

One eyed Jack, atenda nosso desejo…
One eyed Jack answer our wish
One eyed Jack answer our wish

escondido no olho direito, o tesouro prateado, eu troco por fragmentos da memória
みぎめにかくされたきんぎんざいほうをきおくのかけらにすりかえて
migime ni kakusa reta kingin zaihou wo kioku no kakera nisuri kae te
eu roubo, eu e meu futuro juntos
ぬすみだすのさおれたちのあしたとともに
nusumi dasu nosa ore tachino ashita totomoni

um vento suave acaricia meu rosto, me faz esquecer, eu me transformo
やさしいかぜがほうをなでわすれかけてためいくみらくるにふるいたち
yasashii kaze ga hoo wo nade wasure kaketeta meikumirakuru ni furui tachi
com o baú do tesouro, eu levanto a bandeira da vitória, JOGO PERFEITO
たからばこかかえしょうりのほをあげたPERFECT GAME
takarabako kakae shouri no ho wo age ta PERFECT GAME