Gunjou Kurage

Medusa

Gunjou Kurage

na cor prata da capa de chuva, esperança e ansiedade
ぎんいろのうわざらてんびんにかけたきぼうとふあん
gin iro no uwazaratenbin ni kaketa kibou to fuan
escondi a lua refletida na superfície do lago
うすよごれたださんみのもにうつるつきをかくした
usuyogoreta dasan minomo ni utsuru tsuki wo kakushita

meu corpo transparente vai sendo levado aos poucos
すきとおるからだはしだいにうばわれて
sukitooru karada wa shidai ni ubawarete
sem conseguir me mover, vou caindo
みうごきとれずにおちてく
miugoki torezu ni ochiteku

deixado de lado, o gunjou kurage flutua e chora
おきざりにされたままうかぶぐんじょうくらげがないた
okizari ni sareta mama ukabu gunjou kurage ga naita
por que eu nasci, hein?
ぼくはなんでうまれたのかなあ
boku wa nande umareta no ka naa
lembrando disso, hoje também estou balançando
おもいだしてときょうもゆらゆらゆれてる
omoidashite to kyou mo yurayura yureteru
até o dia em que eu me afogar no mar do esquecimento
ぼうきゃくのうみでくちはてるひまで
boukyaku no umi de kuchihateru hi made

brilhando, as escamas dançam, o horizonte se aproxima, o navio pirata
きらきらとうろこまうちへいせんたどるかいぞくせん
kirakira to uroko mau chiheisen tadoru kaizokusen
sonhos e arrependimentos afundam na realidade do mar
ゆめおうこうかいはげんじつのうんばらにしずむ
yume ou koukai wa genjitsu no unabara ni shizumu

desbotando, a única armadura que carrego
いろあせらゆいいつのぶゆうでんかかえて
iroasera yuiitsu no buyuuden kakaete
parece que só eu sou feito de pedra
まるでぼくだけがいしのよう
maru de boku dake ga ishi no you

na superfície fechada pela luz, abracei o gunjou kurage
ひかりとざされただじょうでぐんじょうくらげをだいた
hikari tozasareta zujou de gunjou kurage wo daita
não posso voltar mais àquela época...
もうあのころにはもどれない
mou ano koro ni wa modorenai
os olhos da MEDUSA, o fim da jornada se aproxima
MEDUSAのひとみがたびのおわりみさだめて
MEDUSA no hitomi ga tabi no owari misadamete
até a pequena lua se transformou em pedra
おさなきつきもいしにかえた
osanaki tsuki mo ishi ni kaeta

continuando os dias de tempestade, rasgando o livro de aventuras
あらしのひびをつづけてぼうけんのしょをいちまえずつやぶりすてた
arashi no hibi wo tsuzutte bouken no sho wo ichimae zutsu yaburisuteta
os olhos da MEDUSA, o fim da jornada se aproxima
MEDUSAのひとみがたびのおわりみさだめて
MEDUSA no hitomi ga tabi no owari misadamete
a pequena lua foi derrubada
おさなきつきはおとされた
osanaki tsuki wa otosareta

o gunjou kurage deixado para trás chora
とおりのこされたぐんじょうくらげがないた
toorinokosareta gunjou kurage ga naita
por que eu nasci, hein?
ぼくはなんでうまれたのかなあ
boku wa nande umareta no ka naa
deixado sozinho, o gunjou kurage morreu
ひとりのこされてぐんじょうくらげがしんだ
hitori nokosarete gunjou kurage ga shinda
"sayonara... arigatou..." ficou para trás
"さよなら…ありがとう…\"をのこして
"sayonara…arigatou…" wo nokoshite

parece que a lua flutua como um céu azul profundo.
まるでぐんじょういろのそらをただようつきのよう
maru de gunjouiro no sora wo tadayou tsuki no you