Urge

Urgente

Urge

o vento gelado sopra a branquinha
からかぜにしろいいきはゆれ
karakaze ni shiroi iki wa yure
a neve derretida se acumulava na estrada
よどおしのゆきがせんろわきにつまれていた
yodooshi no yuki ga senrowaki ni tsumareteita

no meio da multidão
ひとごみのなか
hitogomi no naka
hoje também estou parado
きょうもていいちにたって
kyou mo teiichi ni tatte
o tempo passa de novo
ときがすぎるのをまた
toki ga sugiru no o mata
sufoco? não, a pressão tá
すうふん？いやすうびょうのぶいんが
suufun? iya suubyou no buin ga
meu pé direito escorrega pro trem contrário
みぎあしをぎゃくれっしゃへすべらせる
migiashi o gyaku ressha e suberaseru

a cena que passa pela porta se esvai
どあごしながれるけしきにびるはきえ
doa goshi nagareru keshiki ni biru wa kie
as árvores com chapéus de neve mostram a cara
ゆきぼうしのきぎがかおをだした
yuki boushi no kigi ga kao o dashita
os fios emaranhados se rompem
はりつめたいとはきれ
haritsumeta ito wa kire
me lembrei de que eu tinha esquecido como sorrir
わらいかたをわすれていたことにおおわらいしたのさ
warai kata o wasureteita koto ni oowarai shita no sa

o gatilho é simples
きっかけはかんたん
kikkake wa kantan
ontem vi um filme de uma juventude sem graça
きのうみたちじょうはのさいえないせいしゅんぐんぞうのえいが
kinou mita chijouha no saenai seishun gunzou no eiga
reconstruindo o espírito do trigo
らいむぎすぴりっとをとりもどしに
raimugi supirittsu o torimodoshi ni
olhando para a estação no fim do mundo
さいはてのえきまなざし
saihate no eki manazashi
fiz uma promessa de correr até amanhã
あすへのしっそうをちかったんだ
asu e no shissou o chikatta nda

descemos na estação de embarque
しゅうちゃくえきおりたち
shuuchakueki oritachi
primeiro, peguei a estrada nacional
まずめにはいたこくどうぞいを
mazu me ni haita kokudou zoi o
só andei sem parar
ただひたすらあるいた
tada hitasura aruita
quando cansava, descansava e voltava a andar
つかれたらやすんでまたあるく
tsukaretara yasunde mata aruku
essa repetição...
そのくりかえし
sono kurikaeshi

as nuvens de neve estavam desaparecendo
ゆきぐもはきえていた
yukigumo wa kieteita

os raios de sol no fim do mundo
さいはてにかかるひざしは
saihate ni kakaru hizashi wa
brilhavam em laranja
おれんじいろをおびて
orenjiiro o obite
o pôr do sol derretia a neve
ゆうひがくすんだゆきとかしてく
yuuhi ga kusunda yuki tokashiteku
vamos começar a andar de novo
さあまたあるきはじめよう
saa mata arukihajimeyou
rumo à plataforma de volta
かえりみちのほーむへ
kaerimichi no hoomu e
o trem contrário estava lotado de gente
ぎゃくれっしゃにはひとがあふれていた
gyaku ressha ni wa hito ga afureteita

pegando a corrida rumo a amanhã
あすへのしっそうをてにいれて
asu e no shissou o te ni irete
sem esquecer a viagem além dos limites
やぶたげんかいのたびわすれずにめをとじた
yabuta genkai no tabi wasurezu ni me o tojita
na estrada da pressão, a neve derretida
よくあさのせんろわきにはよどおしのゆきは
yokuasa no senrowaki ni wa yodooshi no yuki wa
não sobrou nada, nem um pouquinho.
もう、すこしものこってないや
mou, sukoshi mo nokottenai ya