South Wind Knows

O Vento do Sul Sabe

South Wind Knows

Uma vez mais eu cometi um erro
ひとつまたぼくはつみをおかした
Hitotsu mata boku wa tsumi o okashita
O vento está soprando aqui e rindo
かぜはこっちむいてわらっている
Kaze wa kotchi muite waratteiru
Se for bagagem, eu descarreguei
にもつならぼくはつみおろした
Nimotsu nara boku wa tsumioroshita
Um avião azul desaparecia no horizonte
そらいろのひこうせんがかなたへきえていた
Sorairo no hikousen ga kanata e kieteita

As memórias que não consigo deixar pra trás
やりきれぬおもいでいっぱいになったって
Yarikirenu omoide ippai ni natta tte
Amanhã vão voltar de novo
あしたはまたやってくる
Ashita wa mata yattekuru
Entregue-se ao que a vida traz
そのみちなるものにみをゆだね
Sono michi naru mono ni mi o yudane
Enquanto se entrega, vai se envolvendo
ゆだねながらつつまれながら
Yudane nagara tsutsumare nagara

As flores bagunçadas se espalham
みだれさくはなをしきつめて
Midaresaku hana o shikitsumete
Me enrosco e pego o céu
ねころんでそらをつかむ
Nekoronde sora o tsukamu
Soprando com o vento do sul
みなみかぜにふかれながら
Minamikaze ni fukare nagara
Vou tentar esquecer tudo
すべてをわすれよう
Subete o wasureyou

No caminho de volta, pensei em algo
かえりみちにかんがえていたことがあって
Kaerimichi ni kangaeteita koto ga atte
Era sempre sobre sonhos, só isso
それはいつもゆめのことばかりだった
Sore wa itsumo yume no koto bakari datta
A chuva leva tudo embora
あめにすべてがながされて
Ame ni subete ga nagasarete
O arco-íris parecia uma ponte para a liberdade
にじがじゆうへのかけはしにみえた
Niji ga jiyuu e no kakehashi ni mieta

Sinto que algo está me esmagando
なにかにおしつぶされそうで
Nanika ni oshitsubusaresou de
Gritando alto sem parar
おおごえでさけびつづけている
Oogoe de sakebitsuzuketeiru
Se eu estender a mão, parece que vou alcançar
てをのばせばとどきそうな
Te o nobaseba todokisou na
A grande luz que ilumina o horizonte
たいがんをてらすおおきなひかりにむかって
Taigan o terasu ookina hikari ni mukatte

Dançando sob a luz forte
つよいひかりにめまいし
Tsuyoi hikari ni memai shi
Mostrando um coração que estava fechado
とじたこころをひらいてみせる
Tojita kokoro o hiraitemiseru
A oração um dia se tornará nuvem
いのりはいつかくもになって
Inori wa itsuka kumo ni natte
E desapareceu no céu de amanhã
あしたのそらへきえた
Ashita no sora e kieta

Coincidência e destino, de repente
ひつぜんぐうぜんとふいうちに
Hitsuzen guuzen to fuiuchi ni
Acabei sendo envolvido
いつしかとりこまれながら
Itsushika torikakomare nagara
Rumo ao caminho sem saída que está à minha frente
めのまえにあるみちのないみちへと
Me no mae ni aru michinaki michi e to
Meu coração está se sentindo preso
むかうこころをかりたてるんだ
Mukau kokoro o karitateru nda

A oração um dia se tornará nuvem
いのりはいつかくもになって
Inori wa itsuka kumo ni natte
E desapareceu no céu de amanhã
あしたのそらへきえた
Ashita no sora e kieta

As flores bagunçadas se espalham
みだれさくはなをしきつめて
Midaresaku hana o shikitsumete
Me enrosco e pego o céu
ねころんでそらをつかむ
Nekoronde sora o tsukamu
Soprando com o vento do sul
みなみかぜにふかれながら
Minamikaze ni fukare nagara
Vou tentar esquecer tudo
すべてをわすれよう
Subete o wasureyou