Tadayou Yuugure Ni, Kieteyuku Hibi

No Crepúsculo, Dias que Estão se Esvaindo

Tadayou Yuugure Ni, Kieteyuku Hibi

No crepúsculo, você dentro da foto desbotada
ただようゆうぐれ、いろあせたしゃしんのなかのきみ
Tadayou yuugure, iroaseta shashin no naka no kimi
O dia é sol, o amanhecer tem o cheiro da manhã fria,
ひるはたいよう、よあけはあさもやのにおい
Hiru wa taiyou, yoake wa asamoya no nioi
Tem tudo que eu quero, mas você não sorri?
ほしいものはぜんぶあるのに、きみはわらわない
Hoshii mono wa zenbu aru no ni, kimi wa warawanai?

Se eu pensar, a luz vermelha da tarde se espalhou na janela do quarto,
そういえばあかわいんのあきびんちらかったにしびのさすこべやに
Sou ieba akawain no akibin chirakatta nishibi no sasu kobeya ni
Ultimamente, tenho lembrado com saudade.
ちかごろなつかしさをおもいめぐらせていますね
Chikagoro natsukashisa o omoimeguraseteimasu ne

Naquele tempo, quando eu cantava a solidão na sombra da tarde,
まーちんあこぎでさびしさかきならしうたっていたころね
Maatin akogi de sabishisa kakinarashi utatteita koro ne
Mesmo que eu não consiga ser como o Benjamin,
ベンジャミンバグジーになんてなれないのに
Benjamin bagujii ni nante narenai no ni
Você está buscando a liberdade de um jeito rebelde.
きみはふりょうきどりでばーじにあをもとめてる
Kimi wa furyou kidori de baajinia o motometeru

Sempre não posso me permitir, por isso, eu acordei rindo
つねにゆるされないいろこいだからさめざめわらった
Tsune ni yurusarenai irokoi da kara samezame waratta
Sempre que a injustiça não me perdoa, eu olho pra você e me pergunto
いつだってゆるさないふじょうりがゆるせるちかごろきみにこうとうてみるよ
Itsudatte yurusanai fujouri ga yuruseru chikagoro kimi ni kou toutemiru yo
"O que nunca muda?"
"かわらないものはどれ？\"
"kawaranai mono wa dore?"

Pela fresta da cortina, o rosto dela me deixava confuso,
カーテンレールのすきまからみえるかのじょのかおがきみをふくざつにしてた
Kaaten reeru no sukima kara mieru kanojo no kao ga kimi o fukuzatsu ni shiteta
Se eu abrir a janela, o mesmo céu, o mesmo azul.
まどをあければおなじそらおなじあお
Mado o akereba onaji sora onaji ao

No crepúsculo, você dentro da foto desbotada
ただようゆうぐれ、いろあせたしゃしんのなかのきみ
Tadayou yuugure, iroaseta shashin no naka no kimi
O dia é sol, o amanhecer tem o cheiro da manhã fria,
ひるはたいよう、よあけはあさもやのにおい
Hiru wa taiyou, yoake wa asamoya no nioi
Tem tudo que eu quero, mas você não sorri?
ほしいものはぜんぶあるのに、きみはわらわない
Hoshii mono wa zenbu aru no ni, kimi wa warawanai?

Como uma lanterna que brilha junto com as memórias que giram,
そうまとうのようにめぐるきょうたちともにがいとうのあかりがぼんやりときえ
Soumatou no you ni meguru kyoutachi to tomo ni gaitou no akari ga bon'yari to kie
Sem perceber, eu procurava a direção do leste.
むいしきにさがしてたひがしのほうがくを
Muishiki ni sagashiteta higashi no hougaku o

Os dias apagados, as memórias do passado que se esvaem, você tão pura,
かきけされたひび、うすれゆくかこのきおくたちがまっしろなきみを
Kakikesareta hibi, usureyuku kako no kiokutachi ga masshiro na kimi o
Mesmo sabendo disso, até chegar aqui,
しっているのにここにくるまでに
Shitteiru no ni koko ni kuru made ni
Estava me perdendo em coisas desnecessárias.
よけいなものでそめがってそめがっていたよ
Yokei na mono de someagatte someagatteita yo

Tem tudo que eu quero, mas você não sorri?
ほしいものはぜんぶあるのに、きみはわらわない
Hoshii mono wa zenbu aru no ni, kimi wa warawanai?