Itsuwari no Orenji

Laranja Falsa

Itsuwari no Orenji

desenhando a contradição direta
えがきつづけるちょくのむじゅん
egakitsuzukeru choku no mujun
escolhendo a contradição da melodia
えらびつづけるきょくのむじゅん
erabitsuzukeru kyoku no mujun
na corrida sem destino, o que vem a seguir?
むこきゅうではしるそのさきには
mukokyuu de hashiru sono saki ni wa?
com a hesitação, tampo os ouvidos e encubro os olhos, o carro passa rindo
ためらいみみをふさぎめをおおうじゃくしゃをわらいとばし
tamerai mimi o fusagi me o oou jakusha o waraitobashi
só para confirmar
ただたしかめるために
tada tashikameru tame ni

a tarde traz a ansiedade e a raiva em relação ao futuro
ゆうはみらいへのふあんといかり
yuu wa mirai e no fuan to ikari
um vazio que se cruza, a frustração entre a aparência e o hábito
むなしくだこうさするきゃくかんとしゅかんのまのいらだち
munashiku kousa suru kyakkan to shukan no ma no iradachi
apagando a sedução negra que está no peito, só continuamos a procurar
むねにあるくろいゆうわくをけし、ただぼくらはさがしつづける
mune ni aru kuroi yuuwaku o keshi, tada bokura wa sagashitsuzukeru

por isso, como sempre, continuo a escrever meus sentimentos em branco
だからいつものようにずっとはくしにおもいかきながる
dakara itsumo no you ni zutto hakushi ni omoi kakinaguru
a cada segundo de incerteza...
いちびょうごとのふあん
ichibyougoto no fuan
a chuva cai mais forte do que ontem, sem que eu perceba
きのうよりつよくあめはふりしきり、きづかない
kinou yori tsuyoku ame wa furishikiri, kizukanai
uma chuva que não deveria parar, mas se esvai
やまないはずのあめがやみ
yamanai hazu no ame ga yami

uma laranja falsa e sem graça, essa voz embargada
くだらないいつわりのオレンジ、そのよどんだこえが
kudaranai itsuwari no orenji, sono yodonda koe ga
mistura o som da transparência
とうめいのおとをくすませる
toumei no oto o kusumaseru
por que a verdade, cheia de fendas, se afasta do que se espera?
すきまのおおいしんじつはなぜ、まつものをとおざけていく
sukima no ooi shinjitsu wa naze, matsu mono o toozaketeyuku
ainda que haja uma clareza nítida
めいかくなめいあんがあるのに
meikaku na meian ga aru no ni

desenhando a contradição direta
えがきつづけるちょくのむじゅん
egakitsuzukeru choku no mujun
escolhendo a contradição da melodia
えらびつづけるきょくのむじゅん
erabitsuzukeru kyoku no mujun
na corrida sem destino, o que vem a seguir?
むこきゅうではしるそのさきには
mukokyuu de hashiru sono saki ni wa?
com a hesitação, tampo os ouvidos e encubro os olhos, o carro passa rindo
ためらいみみをふさぎめをおおうじゃくしゃをわらいとばし
tamerai mimi o fusagi me o oou jakusha o waraitobashi
só para confirmar o caminho, só para seguir em frente.
ただたしかめるためのみにちただひたはしって
tada tashikameru tame no michi e tada hitahashitte