Fly again, hero

Voe de novo, herói

Fly again, hero

na noite em que nos encontramos, você estava
ひさびさにあったよるにきみは
hisabisa ni atta yoru ni kimi wa
soprando fumaça e contando suas histórias
たばことじまんばなしをふきながら
tabako to jimanbanashi o fuki nagara
"valores" são palavras que seu corpo usa bem
"かちかん\"なんてからだのいいたんごつかい
"kachikan" nante karada no ii tango tsukai
rasgando o mapa da esperança
きぼうのちずやぶいていた
kibou no chizu yabuiteita

a impaciência e a compaixão se misturaram
いらだちとどうじょうがいりみだれた
iradachi to doujou ga irimidareta
as palavras que você pronunciou deveriam combinar, não deveriam?
おとなびたことばがにあうはずねえだろ
otonabita kotoba ga niau hazu nee daro

para roubar o troféu de sucata
がらくたのとろふぃうばうために
garakuta no torofii ubau tame ni
naquela época, estávamos suados e gritando
あせまみれでこえだしてたあのころ
asemamire de koedashiteta ano koro
você quebrou a batalha com determinação
せんとうをきりつっぱしてたきみは
sentou o kiri tsuppashiteta kimi wa
com certeza, você era nosso herói
たしかにおれらのひいろーだった
tashika ni orera no hiiroo datta

mesmo em um caminho sem fim
にしゃせんのはてしないみちも
nishasen no hateshi nai michi mo
se eu estiver com você, posso ir com meu próprio jeito
きみといっしょならわがものがおでかよってたよ
kimi to issho nara wagamonogao de kayotteta yo
sabendo de todas as coisas dolorosas e as que não quero sentir
くるしいこともなきたいこともすべてわかってるさ
kurushii koto mo nakitai koto mo subete wakatteru sa
porque caminhamos pelo mesmo caminho
おれらおなじみちあるいてきたんだから
orera onaji michi aruitekita ndakara

sempre nos encontramos
いつだってまにあうさ
itsudatte maniau sa
nós não vamos a lugar nenhum
おれらはどこへもいかない
orera wa doko e mo ikanai
olhando para o mundo, meu coração ainda dança
ひゃくしきみていまもこころおどるしまつ
hyakushiki mite ima mo kokoro odoru shimatsu
suas botas de lá e meus tênis de cá
そちらのかわぐつもこちらのすにーかーも
sochira no kawagutsu mo kochira no suniikaa mo
quando o vento da chuva sopra, qualquer um se machuca
あめかぜがふけばだれでもきずはつくんだ
amekaze ga fukeba dare demo kizu wa tsuku nda

meu original desajeitado na sala de ensaio
ぶきようなおりじなるがだみいのへやで
bukiyou na orijinaru ga damii no heya de
abraçando os joelhos, estava me arrastando
ひざかかえてうなだれていた
hiza kakaete unadareteita
nas minhas mãos, o mapa da esperança rasgado
りょうのてにもつのはやぶれはなしのきぼうのちず
ryou no te ni motsu no wa yabure hanashi no kibou no chizu
levante-se e venha comigo
たちあがってくれよ
tachiagattekure yo

o que está na boca do beco sem saída é uma prova de que não sou ferido
たくじょうのりろんぐちにしているのはむきずなしょうこだろ
takujou no rironguchi ni shiteiru no wa mukizu na shouko daro
me ajude a dar um chute
けりとばしてくれよ
keritobashitekure yo

sempre nos encontramos
いつだってまにあうさ
itsudatte maniau sa
nós não vamos a lugar nenhum
おれらはどこへもいかない
orera wa doko e mo ikanai
olhando para o mundo, meu coração ainda dança
ひゃくしきみていまもこころおどるしまつ
hyakushiki mite ima mo kokoro odoru shimatsu
suas botas de lá e meus tênis de cá
そちらのかわぐつもこちらのすにーかーも
sochira no kawagutsu mo kochira no suniikaa mo
quando o vento da chuva sopra, qualquer um se machuca
あめかぜがふけばだれでもきずはつくんだ
amekaze ga fukeba dare demo kizu wa tsuku nda
corra, herói
はしってくれよひいろー
hashittekure yo hiiroo

mesmo que seja uma história antiga como lixo
くずみたいなむかしばなしでもしながら
kuzu mitai na mukashibanashi demo shi nagara
vamos deixar o vento soprar.
きながにかぜまちをしようよ
kinaga ni kazemachi o shiyou yo