Hidarimuki

Hidarimuki

reflexos na escuridão, caras de quem não vale nada,
ぶらうんかんにうつるやすっぽいかりすまたち
buraunkan ni utsuru yasuppoi karisumatachi
seus argumentos batidos voltam à tona de novo.
ありきたりのせろんまたはきだしていて
arikitari no seiron mata hakidashiteite
Hoje, amanhã e depois, com essa cara de quem não tá nem aí,
きょうもあしたもあさっても、とくいげなつらで
kyou mo ashita mo asatte mo, tokuige na tsura de
será que a linha de pressão vai se romper de novo?
おしつけのきょうかせんまたしくのですか
oshitsuke no kyoukaisen mata shiku no desu ka?

Pra dar um empurrão na vitrine de vidro quebrada,
うすっぺらいガラスのひょうしょうだいあげるため
usupperai garasu no hyoushoudai ageru tame
mesmo que eu tenha que me esforçar pra encontrar uma saída...
むりやりじゃくしゃみつけひっしになったって
muriyari jakusha mitsuke hisshi ni natta tte
mesmo que eu me jogue na fila de falsos,
むれなすにせもんたちのれつにわりこんだって
mure nasu nisemontachi no retsu ni warikonda tte
continuo nessa insegurança sem sentido.
ただむなしきあんしんかんにまひしていくのさ
tada munashiki anshinkan ni mahi shiteyuku no sa

Com a minha própria vontade, mesmo que eu me perca,
じぶんのいしでひだりをむこうたとえまよいがるーぷしても
jibun no ishi de hidari o mukou tatoe mayoi ga ruupu shite mo
se eu só seguir a direita, não vou conseguir avançar.
みぎえならえのままじゃさきへはすすめないよ
migi e narae no mama ja saki e wa susumenai yo
A última batalha, eu posso decidir no final,
さいしゅうてきなべくとるはさいごのさいごできめればいい
saishuuteki na bekutoru wa saigo no saigo de kimereba ii
a porta da esquerda deve ser o começo de tudo.
ひだりへのとびらがすべてのはじまりのはずさ
hidari e no tobira ga subete no hajimari no hazu sa

reflexos na escuridão, caras de quem não vale nada,
ぶらうんかんにうつるやすっぽいかりすまたち
buraunkan ni utsuru yasuppoi karisumatachi
seus argumentos batidos voltam à tona de novo.
ありきたりのせろんまたはきだしていて
arikitari no seiron mata hakidashiteite
Hoje, amanhã e depois, com essa cara de quem não tá nem aí,
きょうもあしたもあさっても、とくいげなつらで
kyou mo ashita mo asatte mo, tokuige na tsura de
será que a linha de pressão vai se romper de novo?
おしつけのきょうかせんまたしくのですか
oshitsuke no kyoukaisen mata shiku no desu ka?

Pra dar um empurrão na vitrine de vidro quebrada,
うすっぺらいガラスのひょうしょうだいあげるため
usupperai garasu no hyoushoudai ageru tame
mesmo que eu tenha que me esforçar pra encontrar uma saída...
むりやりじゃくしゃみつけひっしになったって
muriyari jakusha mitsuke hisshi ni natta tte
mesmo que eu me jogue na fila de falsos,
むれなすにせもんたちのれつにわりこんだって
mure nasu nisemontachi no retsu ni warikonda tte
continuo nessa insegurança sem sentido.
ただむなしきあんしんかんにまひしていくのさ
tada munashiki anshinkan ni mahi shiteyuku no sa

Com a minha própria vontade, mesmo que eu me perca,
じぶんのいしでひだりをむこうたとえまよいがるーぷしても
jibun no ishi de hidari o mukou tatoe mayoi ga ruupu shite mo
se eu só seguir a direita, não vou conseguir avançar.
みぎえならえのままじゃさきへはすすめないよ
migi e narae no mama ja saki e wa susumenai yo
A última batalha, eu posso decidir no final,
さいしゅうてきなべくとるはさいごのさいごできめればいい
saishuuteki na bekutoru wa saigo no saigo de kimereba ii
se eu não me deixar levar, vou estar um pouco melhor que os idiotas.
できれーすにのってこけずにいるぼんくらよりはすこしはましさ
deki reesu ni notte kokezu ni iru bonkura yori wa sukoshi wa mashi sa

O sino da originalidade ressoa forte.
おりじなるえのかねがつよくなりひびく
orijinaru e no kane ga tsuyoku narihibiku

Apenas uma história curta que passa,
とおりすぎていくだけのみにくいすとーりーも
toorisugiteyuku dake no mijikaki sutoorii mo
será que vai se tornar um quebra-cabeça a ser resolvido?
あなあきのぱずるうめるぱーつになるだろう
anaaki no pazuru umeru paatsu ni naru darou

Com a minha própria vontade, mesmo que eu me perca,
じぶんのいしでひだりをむこうたとえまよいがるーぷしても
jibun no ishi de hidari o mukou tatoe mayoi ga ruupu shite mo
se eu só seguir a direita, não vou conseguir avançar.
みぎえならえのままじゃさきへはすすめないよ
migi e narae no mama ja saki e wa susumenai yo
A última batalha, eu posso decidir no final,
さいしゅうてきなべくとるはさいごのさいごできめればいい
saishuuteki na bekutoru wa saigo no saigo de kimereba ii
a porta da esquerda deve ser o começo de tudo.
ひだりへのとびらがすべてのはじまりのはずさ
hidari e no tobira ga subete no hajimari no hazu sa