Até Logo

See You Again

Às vezes, mesmo que eu não veja mais a luz subindo da colina vermelha
たとえばいまたつこのはしからひかりのおかにのぼるあかがみえなくなっても
Tatoeba ima tatsu kono hashi kara hikari no oka ni noboru aka ga mienaku natte mo
Às vezes, mesmo que o tempo que não deveria enlouquecer a confiança continue a marcar o tempo na lama
たとえばくるうはずのないしんらいのびょうしんがしらぬまにくるったときをきざみつづけても
Tatoeba kuruu hazu no nai shinrai no byoushin ga shiranuma ni kurutta toki o kizamitsuzukete mo
Nossos sonhos e esperanças ainda não diminuíram nem um pouco
まんたんのぼくらのゆめやきぼうはいまもすこしもへってない
Mantan no bokura no yume ya kibou wa ima mo sukoshi mo hettenai
Se eu conseguir chegar ao lugar que deve ter um motivo
もつべきりゆうをあるべきばしょへとどければ
Motsu beki riyuu o aru beki basho e todokereba
Talvez possamos nos ver de novo
Maybe we can see you again
Maybe we can see you again

Até logo, vamos colorir nosso futuro incerto de "última vez"
See you again ぼくらのあゆむみかいのちも\"last\"にぬりかえ
See you again bokura no ayumu mikai no chi mo "last" ni nurikae
Até logo, ao pôr do sol que já não ressoa mais o sino... (2x)
See you again みおくるゆうひにはもうすずのねはひびかない...(2x)
See you again miokuru yuuhi ni wa mou suzu no ne wa hibikanai... (2x)
Talvez possamos nos ver de novo, vamos colorir nosso futuro incerto de "última vez"
Maybe we can see you again みかいのちも\"last\"にぬりかえ
Maybe we can see you again mikai no chi mo "last" ni nurikae
Até logo
See you again
See you again