Firutaa

Firutaa

Firutaa

a tranquilidade é transparente na verdade e na realidade
しずけさはしんじつやげんじつにとうめいで
shizukesa wa shinjitsu ya genjitsu ni toumei de
removendo a firutaa que estava na garça nublada
くもりがらすにかけたフィルターをはずすんだ
kumori garasu ni kaketa firutaa o hazusu nda
como sou frágil, não consegui ficar parado e saí do quarto
たよりないぼくはたまらずへやをとびだてたから
tayorinai boku wa tamarazu heya o tobideta kara
até a mentira que me acompanhava eu não conseguia enxergar
ぼくについてうそすらぼくはみやぶれないでいた
boku ni tsuita uso sura boku wa miyaburenaideita

estou sendo arrastado para um lugar agitado
にぎやかなばしょにふりまかれている
nigiyaka na basho ni furimakareteiru
mesmo que eu esconda meu corpo com risadas de engano
ごまかしのわらいごえにいくらみをかくしても
gomakashi no waraigoe ni ikura mi o kakushite mo
não consigo me satisfazer sendo eu mesmo
ぼくはぼくをみたしてやれないなら
boku wa boku o mitashiteyarenai nara

hoje cheia de contradições, diferente do amanhã que eu desenhei ontem
むじゅんだらけのきょうがきのうにえがいていたあすとちがっても
mujun darake no kyou ga kinou ni egaiteita asu to chigatte mo
novamente volto para o quarto silencioso
またしずけさのまつへやにもどって
mata shizukesa no matsu heya ni modotte
se eu desenhar de novo a resposta que vi ao tirar a firutaa
フィルターはずしてみえたこたえをえがきなおせばいい
firutaa hazushite mieta kotae o egakinaoseba ii

sempre que posso, pego a mão de alguém
いつになってもだれかとてをとりあうから
itsu ni natte mo dareka to te o toriau kara
eu, despreocupado, me orgulho de "não saber perder"
のんきなぼくは「まけをしらない」とほこらしげ
nonki na boku wa "make o shiranai" to hokorashige
mesmo sem ter a força para vencer
かつきなんてないくせに
katsu ki nante nai kuse ni
para não me machucar
きずつかぬように
kizutsukanu you ni
apenas a tranquilidade me faz perceber isso
ただしずけさにこうきづかされるのおびえたんだ
tada shizukesa ni kou kizukasareru no obieta nda

"me rebaixei e me fiz de idiota, um impostor
さげすんでばかにしてたにせものは
"sagesunde baka ni shiteta nisemono wa
usando a máscara do meu sorriso
ぼくのわらいがおのかめんかぶって
boku no waraigao no kamen kabutte
escondendo meu verdadeiro eu, segurando as lágrimas de frustração"
ほんねかくしくやしなみだこらえてる
honne kakushi kuyashinamida koraeteru"

não quer mudar isso?
かえてみたくはないかい
kaete mitaku wa nai kai?
mergulhando nesse mundo de familiaridade
なれあいのせかいにみをおくじぶんを
nareai no sekai ni mi o oku jibun o
a coerção é apenas um desvio
きょうせいなんてただのとおぼえさ
kyosei nante tada no tooboe sa
se eu tiver uma única esperança, que seja a de dissipar as ansiedades
いくつかのふあんけちらすきぼうはひとつあればいい
ikutsuka no fuan kechirasu kibou wa hitotsu areba ii

não quer mudar isso?
かえてみたくはないかい
kaetemitaku wa nai kai?
a coerção é apenas um desvio
きょうせいなんてただのとおぼえさ
kyosei nante tada no tooboe sa

hoje cheia de contradições, diferente do amanhã que eu desenhei ontem
むじゅんだらけのきょうがきのうにえがいていたあすとちがっても
mujun darake no kyou ga kinou ni egaiteita asu to chigatte mo
novamente volto para o quarto silencioso
またしずけさのまつへやにもどって
mata shizukesa no matsu heya ni modotte
se eu desenhar de novo a resposta que vi ao tirar a firutaa
フィルターはずしてみえたこたえをえがきなおせばいい
firutaa hazushite mieta kotae o egakinaoseba ii