Shissou

Sprint

Shissou

Running 5000 miles, gasping for breath5000 (go-sen) mairu hashitte iki wo kirashite
Adrenaline, 100 liters, all five gears in full motionAdorenarin 100 (hyaku) rittoru 5 (go) dai subete furu kadou

Is it okay to come this far? Where is the end?Koko made kureba ii darou? Doko made ga ok?
The trees coloring the town are changing their appearanceMachi wo irodoru kigi wa moyougae kuri kaeshiteru

The whiteness that has changed, the unchanging weaknessKawari hateta shirosa kawarenai yowasa
I want to believe in the self that is here nowIma koko ni iru jibun wo shinjitai

Raise your right hand, left hand, cut through the darkness and go!Migi te hidari te furikazashite yami wo kiri saite go!
There's no deception, I'm prepared and determinedItsuwari wa nai ze kakugo kimeteru ze
From the moment you start, the world expandsSutaato kitta sono shunkan kara sekai wa hirogaru sa

Blinking back the faded colorsMabataki wo kuri kaesu furuku iroaseta
Guided by the streetlights, I take the usual way back homeGaito ni michibikare itsumo no kaerimichi wo yuku

A nostalgic wind blows through the rusted townSabireta machi ni natsukashii kaze ga fuki
Turning into a tailwind, pushing me forwardOikaze ni natte senaka osunda

Until tears dry up, hold back that resignation in your heart and stop!Namida kareru made sono akirame mune ni shimatte stop!
There's no goal, no turning backGooru wa nai ze ori kaeshi mo nai ze
Running through the wind, an endless sprintKaze wo kitta kakenukeru kagiri nai shissou

Let's return those bitter days, shall we open them up?Let's return those bitter days hirakete minai ka?
The Pandora's box sealed with dreamsYume toji kometa pandora no hako wo

From one hand to the other, which way will you choose to advance? It's all up to you!Sen te go te dochira to te koma susumerya banji ok!
It's okay to take a break, I knowYasundemo ii ze ore wa shitteru ze
The process up to now, that's your brightnessKoko made no prosesu sore ga kimi no akashisa

Raise your right hand, left hand, cut through the darkness and go!Migi te hidari te furikazashite yami wo kiri saite go!