Inner Peace

Paz Interior

Inner Peace

(Eu estive procurando)(I've been searching)
(Por algo dentro do barulho)(For something inside the noise)
Mas o silêncio grita mais altoBut silence screams louder
Quando vive na sua vozWhen it lives in your voice

Deixei o caos se instalarI let the chaos settle in
Construí um templo com minha peleBuilt a temple from my skin
Mil pensamentos, nenhum deles meuA thousand thoughts, none of them mine
Eu me afogo em silêncio toda vezI drown in stillness every time

Não consigo fingir um sorriso quando estou sozinhoCan't fake a smile when I'm alone
Não consigo sentir a luz quando me transformei em pedraCan't feel the light when I've turned to stone

Mas estou cansado de lutar contra sombras na minha cabeçaBut I'm tired of fighting shadows in my head
Estou cansado de acordar e me sentir meio mortoI'm tired of waking up and feeling half-dead
Se existe paz além desta gaiolaIf peace exists beyond this cage
Então deixe-me queimar e virar a páginaThen let me burn and turn the page

É isso que chamam de paz interior?Is this what they call inner peace?
Uma guerra interior que nunca acabaA war inside that never leaves
Estou sangrando, mas ainda respiroI'm bleeding out, but still I breathe
Talvez a dor seja a forma como me libertoMaybe pain is how I'm freed

É isso que chamam de libertação?Is this what they call release?
Sem céu, sem inferno, apenas tristeza silenciosaNo heaven, no hell, just quiet grief
Mas se eu quebrar, pelo menos estareiBut if I break, at least I'll be
Algo mais próximo da paz interiorSomething closer to inner peace

Acendi uma fogueira, mas congeleiI lit a fire, but I froze
Nas garras do conforto, cheguei muito pertoIn comfort's grip, I came too close
Para perder quem eu jurei que seriaTo losing who I swore I'd be
Um fantasma com olhos que não podem verA ghost with eyes that cannot see

Então eu raspo minha alma no chãoSo I scrape my soul against the floor
Só para sentir algo maisJust to feel something more

Todas essas vozes imploram por silêncioAll these voices beg for silence
Mas eu fui criado com violência interiorBut I was raised on inner violence
Se curar significa sangrar novamenteIf healing means I bleed again
Então abra cada ferida, meu amigoThen open every wound, my friend

É isso que chamam de paz interior?Is this what they call inner peace?
Uma guerra interior que nunca acabaA war inside that never leaves
Estou sangrando, mas ainda respiroI'm bleeding out, but still I breathe
Talvez a dor seja a forma como me libertoMaybe pain is how I'm freed

É isso que chamam de libertação?Is this what they call release?
Sem céu, sem inferno, apenas tristeza silenciosaNo heaven, no hell, just quiet grief
Mas se eu quebrar, pelo menos estareiBut if I break, at least I'll be
Algo mais próximo da paz interiorSomething closer to inner peace

(Deixe quebrar deixe queimar)(Let it break, let it burn)
(Não há calmaria sem tempestade)(There's no calm without the storm)
(Se eu estiver perdido, então deixe-me estar)(If I'm lost, then let me be)
(Se eu cair, não me resgate)(If I fall don't rescue me)

Eu costumava pensar que a paz ainda eraI used to think that peace was still
Um lago espelhado, uma colina silenciosaA mirror lake, a silent hill
Mas agora eu sei que é fumaça subindoBut now I know it's rising smoke
Está chorando muito e nunca falouIt's crying hard and never spoke

(É isso que chamam de paz interior?)(Is this what they call inner peace?)
(Quando tudo se for e eu for libertado)(When all is gone, and I'm released)
(Não tenho medo de me perder)(I'm not afraid of losing me)
Porque o que resta é finalmente livre'Cause what remains is finally free

Isso é o que eu chamo de liberaçãoThis is what I call release
Não mais correntes, não mais enganosNo more chains, no more deceit
Eu rachei, eu queimei, eu deixei de existirI cracked, I burned, I ceased to be
E agora vivo em paz interiorAnd now I live in inner peace