Absence

Ausência

Absence

Se eu sou o tom onde está o meu som?
If I'm the tone where is my sound?
Onde está a melodia
Where is the melody
Isso leva minhas anotações em conta?
That takes my notes into account?
Onde estão meus versos para serem encontrados?
Where are my verses to be found?
Permanecendo não cantado -
Remaining unsung -
Permanecendo inédito e encalhado
Remaining unheard and aground

Se eu sou a luz, onde está o meu flash?
If I'm the light, where is my flash?
Um frágil vislumbre
A fragile glimmer glew
Em chamas e queimando as cinzas
Ablaze and burning to the ash
Onde está a chama que eu adoro?
Where is the flame that I adore?
Permanecer apagado
Remaining unlit
Dentro da escuridão para sempre
Within the gloom forevermore

Eu sou eu - onde está minha vontade?
Am I me - where is my willing?
Eu sou real - onde está meu sonho?
Am I real - where is my dreaming?
Eu estou livre - onde está meu sonho?
Am I free - where is my dreaming?
Eu estou morto - onde está minha morte?
Am I dead - where is my dying?
Se eu sou a palavra, onde está o meu sentido?
If I'm the word, where is my sense?
Para onde foram os significados
Where have the meanings gone
Aquela confusão de quadros em tempo
That frame confusion into tense
E salve minhas frases de fingimento?
And save my phrases from pretense?
Permanecer não lido -
Remaining unread -
Falta de substância
Remaining lacking in substance

Venomed por este medo estreito
Venomed by this narrow fear
Onde estão as vozes
Where are the voices
Esse canal toda ideia?
That channel every idea?
Cujas promessas são insinceras
Whose promises are insincere
Quem vai me enterrar por dentro
Who'll bury me inside
Essa concha inútil que eu reverencio?
This worthless shell that I revere?

Ausência - tenho sede de vida
Absence - I thirst for life
Ausência - todo meu anseio
Absence - all my longing
Ausência - um desperdício adquirido
Absence - an acquired waste
Eu não sou nada mais do que anseio
I'm nothing more than yearning