Ashes

Cinzas

Ashes

Nada sobrou de mim, nada mais além de memórias
Nothing left of me, nothing left but memories
O que quer que venha, eu vou embora
Whatever may come, I will be gone
Saudações a ti que se lembrará de mim
Greetings to thee who will remember me

Nada mais a dizer
Nothing left to say
Nada mais para fazer ou pensar
Nothing left to do or think
Para o amado fundo
To the deep beloved ground
Minhas cinzas vão afundar
My ashes will sink

Não chore por mim!
Don't mourn about me!
Eu me torno um com meu mar báltico
I become one with my baltic sea
E encontre meu lugar de descanso
And find my resting place
Festa minha morte, sem desconfiança!
Feast my death, no diffidence!

Uma festa cheia de lembrança
A feast full of remembrance
De prazer, lágrimas e esperança
Of pleasure, tears and hope
Até o amanhecer anuncia nova luz
Till the dawn heralds new light
Então consuma sua própria morte!
Then consummate your own demise!

Como minhas cinzas no mar, tudo desaparecerá
Like my ashes in the sea everything will vanish
Toda a beleza que pode haver uma vez perecerá
All the beauty there might be once will perish
Tudo o que restará é uma memória fraca
Everything that will be left is a fading memory
Até que o último de nós se foi
Till the last of us is gone

Espalhe minhas cinzas na água!
Spread my ashes into the water!

Nada sobrou de mim, nada mais além de memórias
Nothing left of me, nothing left but memories
O que quer que possa vir, eu fui embora
Whatever may come, I am gone
Saudações a ti que se lembrará de mim
Greetings to thee who will remember me

Não chore por mim!
Don't mourn about me!
No chão do meu mar Báltico
On the ground of my Baltic Sea
Eu encontrei meu lugar de descanso
I have found my resting place
Não chore por mim!
Don't mourn about me!
Eu sou um com meu Mar Báltico
I am one with my Baltic Sea
Eu encontrei meu lugar de descanso
I have found my resting place