Every Gory Detail

Cada Detalhe Horrendo

Every Gory Detail

Mais uma vez, na noite passada, você acordou em um frio suor.Once again last night you woke up in a cold sweat.
Sentiu os lençóis ao seu redor.You felt the covers around you.
Eles só te puxaram de volta.They just felt you right back.
Você estica a mão, mas sabe que ele se foi.You reach but you know he's gone.
Você sabia que ele não ia ficar por muito tempo.You knew he wouldn't stick around too long.
Enquanto isso, você pensava,All the while you were thinking,
você é só mais uma garota para uma de suas músicas.You're just another girl for one of his songs
E é tão triste, aconteceu de novo.And it's so sad, it happened again.
Só mais um cara enrolador com mãos perambulando.Just another smooth talking fellow with wandering hands.
Você é só mais um poema que ele escreveu,You're just another poem, he wrote,
mais um high five dos amigos, ele marcou,another high five from his friends, he scored,
mais uma grande história que ele conta, mais uma.another great story he tells, one more.
Você não entende?Don't you get it?
Você é a garota com o amor à venda.You're the girl with the love that is for sale.
E você esconde seu rosto com a maquiagem.And you hide your face with your makeup.
Vai estar no seu travesseiro de manhã antes de você acordar.It'll be on your pillow in the morning before you wake up.
Na noite anterior, do jeito que seus olhos estavam,The night before, the way your eyes looked,
seu despertador te cumprimenta com um soco.Your alarm clock greets you with a right hook.
O gosto na sua boca dos drinks da noite passada.The taste in your mouth from the drinks last night.
O hálito dele ainda paira no seu pescoço.His breath still lingers on your neck.
As mãos dele fizeram um tour pelo seu corpo,His hands took the tour of your body,
parando em cada atração.making sure to stop at every attraction.
Você é só mais um poema que ele escreveu,You're just another poem, he wrote
mais um high five dos amigos, ele marcou,Another high five from his friends, he scored
mais uma grande história que ele conta, mais uma.Another great story he tells, one more
Você não entende?Don't you get it?
Você é a garota com o amor à venda.You're the girl with the love that is for sale.
Acho que você está se perguntando por que eu não liguei,I guess you're wondering why I didn't call,
e por que seu telefone só fica ali,and why your telephone just hangs there,
o fio balançando suavemente na parede.the cord gently swaying from the wall.
Preciso me desculpar.I must apologize.
Não, eu não posso defender meu comportamento.No, I can't defend my behavior.
Estou tão com medo de que se eu chegar muito perto das chamas, eu vou me queimar.I'm just so afraid if I get too close to the flames I'll just get burnt.
E isso seria tão triste...And that'd be so sad..
não, não, isso parece um problema pessoal pra mim.no, no that sounds like a personal problem to me.
Vou ter que escrever alguma música idiota pra me sentir melhor sobre tudo isso.I'll have to write some stupid song to make myself feel better about the whole thing.
Por favor, não me odeie, garota.Please don't hate me girl.
Eu não sabia que ia chegar tão longe.I didn't know it would get this far.
Sou só um covarde.I'm just a coward.
Estou tão com medo de sangrar do coração.I'm so afraid of bleeding from the heart.
Sou só mais uma entrada, dentro do diário dela.I'm just another entry, inside her diary.
Só mais um atropelo.Just one more hit and run.
Você não entende?Don't you get it?
Sou o garoto com o amor que não está à venda.I'm the boy with the love that's not for sale.
E se você entrar e me pegar dormindo,And if you walk in on me sleeping,
e se você cortar minha garganta esta noite,and if you slit my throat tonight,
acho que eu mereci.I guess I got what I deserved.
E você e eu ficaríamos bem.And you and me would be alright.
Você contaria para suas amigas,You'd tell your friends,
você as deixaria por dentro,you'd fill them in,
de cada detalhe horrendo.on every gory detail.
Sou só mais uma entrada, dentro do diário dela,I'm just another entry, inside of her diary,
Só mais uma...Just one more...
Você não entende?Don't you get it?
Por que você não entende?Why don't you get it?
Sou o garoto com o amor que não está à venda.I'm the boy with the love that's not for sale.