Merry Christmas Little Match Girl

Feliz Natal, Menina dos Fósforos

Merry Christmas Little Match Girl

Tem um garoto acordado na véspera de Natal,There's a boy lying awake on Christmas Eve,
Ouvindo o velho Papai Noel enquanto conta suas ovelhas.Listening for ol' St. Nick as he counts his sheep.
E em algum lugar, um homem está acordado na cela da prisão,And somewhere there's a man lying awake in his prison cell,
Lendo cartas endereçadas ao papai que chegaram pelo correio.Reading letters addressed to daddy that came in the mail.

Oh, eles dois oram pela manhã, mas por razões bem diferentes.Oh they both pray for morning but for far different reasons.
Um está abrindo seus presentes enquanto o outro assiste as estações,One is opening his presents while the other's watching seasons,
Mudando lá fora, além dessas paredes da prisão.As they change outside if these prison walls.
Ele tem conversado muito mais com Deus esses dias,He's been talking to God a lot more these days,
Está preocupado com sua alma.He's worried about his soul.

Tem uma garota levando seu tempo andando pela rua.There's a girl taking her time walking down the street.
Você pensaria que ela não tem aonde ir, do jeito que arrasta os pés.You'd think she had no place to be the way she shuffles her feet.
Mas ela não tem pressa de voltar para aquele lugar.But she's in no hurry to get back to that place.
Para ser machucada e espancada na casa onde cresceu.To be bruised and beaten in the home where she was raised.

E mesmo que seja Natal, isso não a conforta muito,And even though it's Christmas, that don't give her too much comfort,
Isso só significa que ele vai beber ainda mais antes de machucá-la.That just means that he'll be drinking that much more before he hurts her.
E essa casa cheira a cigarro o ano todo.And this house smells just like cigarettes all year round.
Assim que ela conseguir escapar, nunca mais voltará pra casa,Once she gets away she'll never come back home,
Até que o coloquem no chão.Until they put him in the ground.

Mas esta é a época de ser feliz, fa la la la la la la,But this is the season to be jolly fa la la la la la la,
E tem cantores na cidade,And there's carolers in the town,
E eu vou segurar sua mão nesta fria noite de inverno,And I'll hold your hand on this cold winter night,
Vou te fazer sentir melhor se eu puder.I'll make you feel better if I can.