Aaj Hamaare Dil Mein

Hoje No Meu Coração (part. Kumar Sanu)

Aaj Hamaare Dil Mein

Hoje no meu coração existe uma estranha turbulência
आज हमारे दिल में अजब यह उलझन ह
aaj hamaare dil mein ajab yeh uljhan hai
Eu sentei para cantar uma música e a sogra do meu filho está na frente
गाने बैठे गाना, सामने समधन ह
gaane baithe gaana, saamne samdhan hai
Hoje eu cantarei alguma coisa que ela também irá curtir
हम कुछ आज सुनाएं, यह उनका भी मन ह
hum kuchh aaj sunayen, yeh unka bhi man hai
Eu sentei para cantar uma música e a sogra do meu filho está na frente
गाने बैठे गाना, सामने समधन ह
gaane baithe gaana, saamne samdhan hai

Os brincos em suas orelhas parecem a Lua e o Sol
कानों की बालियां, चंद सूरज लग
kaano ki baaliyan, chand sooraj lage
O saree de Banaras ornou bem nela
यह बनारस की, सारी खूब सज
yeh banaras ki, sari khoob saje
Vou contar um segredo, o sogro do meu filho está encantado
राज की बात बताएं, समधिजी घायल ह
raaz ki baat batayen, samdhiji ghayal hain
Pois hoje ainda a sogra do meu filho tintila as tornozeleiras
आज भी जब समधन की, खनकती पायल ह
aaj bhi jab samdhan ki, khanakti payal hai

O sorriso nos lábios e a timidez no olhos
होठों की यह हंसी, आँखों की यह हय
hothon ki yeh hansi, aankhon ki yeh haya
Quando tão inocente ela é unicamente uma oração
इतनी मासूम तो, होती है बस दुआ
itni masoom to, hoti hai bas dua
Vou contar um segredo, o sogro do meu filho tem sorte
राज की बात बताएं, समधि खुश किस्मत ह
raaz ki baat batayen, samdhi khush kismat hain
A sogra do meu filho é a Deusa Laxmi cuja casa é o paraíso
लक्ष्मी है समधनजी, जिनसे घर जन्नत ह
laxmi hai samdhanji, jinse ghar jannat hai

Hoje no meu coração existe uma estranha turbulência
आज हमारे दिल में अजब यह उलझन ह
aaj hamare dil mein ajab yeh uljhan hai
O sogro da minha filha está na frente e a mãe dela está cantando
सामने समधिजी, गा रही समधन ह
saamne samdhiji, ga rahi samdhan hai
O que eu tenho que manter um vínculo delicado
हमको जो है निभाना, वो नाजुक बंधन ह
humko jo hai nibhana, woh nazuk bandhan hai
O sogro da minha filha está na frente e a mãe dela está cantando
सामने समधिजी, गा रही समधन ह
saamne samdhiji, ga rahi samdhan hai

Aquela que é minha sombra está indo para sua casa
मेरी छाया है जो, आपके घर चल
meri chhaya hai jo, aapke ghar chali
Como um sonho meu, ela foi criada nos meus olhos
सपना बन के मेरी, पलकों में है पल
sapna ban ke meri, palkon mein hai pali
Vou contar um segredo, ela é a riqueza da minha vida
राज की बात बताएं, यह पूंजी जीवन क
raaz ki baat batayen, yeh poonji jeevan ki
E partir de hoje ela é o orgulho do seu lar
शोभा आज से है यह, आपके आंगन क
shobha aaj se hai yeh, aapke aangan ki