Kuhu Kuhu Bole Koyaliya

Kuhu Kuhu Canta a Rouxinol

Kuhu Kuhu Bole Koyaliya

kuhu-kuhu canta o rouxinolkuhu-kuhu bole koyaliya
nos bosques os beija-flores dançamkunj-kunj mein bhanvare dole
cantando... kuhu...gun-gun bolen... kuhu ...
preparando-se, a estação chegou, primaverasaja singaar ritu aayi basanti
como uma mulher cheia de charmejaise naar koi ho rasvanti
sa ni da ma da ni sa, ga ma ga ma da ni sasa ni da ma da ni sa, ga ma ga ma da ni sa
re sa ni da ni sa re sa ni sa re sa nire sa ni da ni sa re sa ni sa re sa ni
da ni ni da ni ni da ni, ma da da ma da da ma dada ni ni da ni ni da ni, ma da da ma da da ma da
sa re ga ma da nasa re ga ma da na
preparando-se, a estação chegou, primaverasaja singaar ritu aayi basanti
como uma mulher cheia de charmejaise naar ho rasvanti
das ramagens, as flores são beijadas pelas borboletasdaali-daali kaliyon ko titaliyaan choomein
as flores abrem suas pétalas, misturando néctar, aa...phool-phool pankhadiyaan kholen, amrit gholen, aa ...

primaverabahaar

por que na nuvem relâmpagos brilhamkaahe ghata mein bijuri chamke
pode ser que o deus das chuvas tenha trazido a tempestadeho sakta hain megharaaj ne baadariya ka
que a noite escura tenha beijado seu rostoshyaam-shyaam mukh choom liya ho
escondido, o passarinho do coração voa, os olhos se encontram aa...chori-chori man panchhi ude, naina jude aa ...

jaunpurijaunpuri

a luz da lua se espalha, amor, a luz da lua se espalhachandrika dekh chhayi, peeya, chandrika dekh chaayi
junto com a lua, meu coração sorrichanda se milke, man hi man muskaayi
se espalha a luz da luachhayi chandrika dekh chhaayi
na bela estação, doce como o melsharad suhavan, madhu manbhavan
alegria do amante, um prazer refrescantevirahi jaanu ka sukh sarasaavan

sohnisohni

se espalha a nuvem da lua cheia, levante o véuchhaayi-chhaayi poonam ki ghataa, ghoonghat hata
aa... kuhu-kuhu...aa ... kuhu-kuhu ...

yamanyaman

a noite serena encanta meu amado, a lótus se encontrasaaras raat man bhaaye preeyatama, kamal-kamlini mile
os raios dançam, a lua brilha na águakiran haar damke, jal mein chaand chamke
meu coração se alegra, a alegria dançaman saanand, aanand dole re
ni re ga ma da ni sa, da ni sa, sa ni sa, ga re gani re ga ma da ni sa, da ni sa, sa ni sa, ga re ga
sa re ni sa da ni ma da sa, ni re ni resa re ni sa da ni ma da sa, ni re ni re
da ni da ni ma da ma da ga ma ga mada ni da ni ma da ma da ga ma ga ma
ga ma da ni sa, ga ma da ni sa, da ni saga ma da ni sa, ga ma da ni sa, da ni sa