NOITE ESTRELADA

STARRY NIGHT

Silenciosamente, você me rodeia
조용히 나를 따라 맴돌다
joyonghi nareul ttara maemdolda
Então se senta no céu escuro e derrama luz
까만 하늘에 앉아 빛을 쏟아놔
kkaman haneure anja bicheul ssodanwa
Na fronteira entre o ontem e o hoje
어제와 오늘의 경계에서
eojewa oneurui gyeonggye-eseo
Você me ajudou a dar mais um passo adiante
다시 한 발짝 내딛게 해준
dasi han baljjak naeditge haejun
Porque você estava lá
그대가 있어서
geudaega isseoseo

Mesmo que eu desabe e caia, exausta
부서지고 지쳐 쓰러진다 해도
buseojigo jichyeo sseureojinda haedo
Sempre que levanto a cabeça, você está lá
고갤 들면 언제나 그 자리에
gogael deulmyeon eonjena geu jarie
Um conforto acolhedor
따사로운 온기가
ttasaroun on-giga
Seguindo aquela faísca que ilumina o caminho
길을 비춰주는 반짝임을 따라
gireul bichwojuneun banjjagimeul ttara
Somos você e eu, preenchendo as coisas uma a uma
하나씩 채울 너와 나인데
hanassik chae-ul neowa nainde

Por muito tempo
오랜 시간
oraen sigan
Dizendo que você nunca mudaria
변하지 않는다며
byeonhaji anneundamyeo
Todas as noites você me abraçava, noite estrelada, estrelada
매일 밤 날 안아준 starry, starry night
maeil bam nal anajun starry, starry night
Meu mar, bordado com estrelas
수 놓인 나의 바다
su noin naui bada
Dentro da fria escuridão
차가웠던 어둠 속엔
chagawotdeon eodum sogen
Estávamos sempre juntos
언제나 우리 함께였죠
eonjena uri hamkkeyeotjyo
Você está sempre lá naquele lugar
항상 그 자리엔 그대가 보여요
hangsang geu jarien geudaega boyeoyo
Com aquele nome que se tornará um sonho eterno
영원한 꿈이 될 그 이름 하나로
yeong-wonhan kkumi doel geu ireum hanaro

Nos dias em que eu dizia que sempre estaria sozinha
줄곧 혼자일 거라 했던 날
julgot honjail geora haetdeon nal
Você me envolveu lentamente como ondas
파도처럼 천천히 감싸안아
padocheoreom cheoncheonhi gamssa-ana
Com aquela voz radiante
그 찬란한 목소리로
geu challanhan moksoriro
Você colocou uma história brilhante em minhas mãos e partiu
빛나는 이야기를 꼭 쥐여 주고 간
binnaneun iyagireul kkok jwiyeo jugo gan
Porque você estava lá
그대가 있어서
geudaega isseoseo

Mesmo que você esteja longe
아득히 멀어
adeuki meoreo
E eu não consiga te alcançar
닿지 못한대도
dachi motandaedo
Quando fecho os olhos, você ainda está lá
눈 감으면 거기에 남아있네
nun gameumyeon geogie namainne
Eu não quero perder isso
잃고 싶지 않아
ilkko sipji ana
Neste momento que se colore vibrantemente
눈부시게 물들어 가는 시간에
nunbusige muldeureo ganeun sigane
O mundo inteiro se resume a você e eu
세상은 온통 너와 나인데
sesang-eun ontong neowa nainde

Por muito tempo
오랜 시간
oraen sigan
Dizendo que você nunca mudaria
변하지 않는다며
byeonhaji anneundamyeo
Todas as noites você me abraçava, noite estrelada, estrelada
매일 밤 날 안아준 starry, starry night
maeil bam nal anajun starry, starry night
Meu mar, bordado com estrelas
수 놓인 나의 바다
su noin naui bada
Dentro da fria escuridão
차가웠던 어둠 속엔
chagawotdeon eodum sogen
Estávamos sempre juntos
언제나 우리 함께였죠
eonjena uri hamkkeyeotjyo
Você está sempre lá naquele lugar
항상 그 자리엔 그대가 보여요
hangsang geu jarien geudaega boyeoyo

Mesmo que todos me afastem
모두 외면한다 해도
modu oemyeonhanda haedo
Não tenho mais medo
더는 두렵지 않아
deoneun duryeopji ana
Dias difíceis provavelmente virão
아픈 날도 아마 오겠지만
apeun naldo ama ogetjiman
Mas se eu seguir aquela pequena luz
작은 빛을 따라
jageun bicheul ttara
E encarar o fim
끝을 마주한다면
kkeuteul majuhandamyeon

Por muito tempo
오랜 시간
oraen sigan
Dizendo que você nunca mudaria
변하지 않는다며
byeonhaji anneundamyeo
Todas as noites você me abraçava, noite estrelada, estrelada
매일 밤 날 안아준 starry, starry night
maeil bam nal anajun starry, starry night
Meu mar, bordado com estrelas
수 놓인 나의 바다
su noin naui bada
O momento que esperei e esperei
기다리고 기다렸던
gidarigo gidaryeotdeon
O momento mais radiante
가장 빛나는 순간이죠
gajang binnaneun sun-ganijyo
Você está sempre lá naquele lugar
항상 그 자리엔 그대가 보여요
hangsang geu jarien geudaega boyeoyo
Este nosso momento se espalha como a eternidade
영원처럼 번져가 우리의 이 순간
yeong-woncheoreom beonjyeoga uriui i sun-gan