Le Retour D' Hector

O Retorno do Hector

Le Retour D' Hector

Quando o tio Hector voltou de AcapulcoQuand oncle Hector est revenu d'Acapulco
Com todas as suas malas e seu grande sombreroAvec tous ses bagages et son grand sombrero
E o doutor Firpo, e minha tia IsabelleEt le doctor Firpo, et ma tante Isabelle
Fomos recebê-los em MirabelOn est allés les accueillir à Mirabel
Nos acomodamos todos atrás da janelaOn s'est installés tous derrière la baie vitrée
De onde podemos ver os passageiros chegandoD'où on peut voir les passagers faire leur entrée
Todos bronzeados e com olhar orgulhosoTout bronzés et le regard fier
Apesar das vinte horas de atraso da NationairMalgré l' vingt heures de r'tard de Nationair
Meu tio Hector foi buscar suas malasMon oncle Hector a été chercher ses valises
Descemos todos para fazer uma surpresaOn est tout' descendus pour y faire une surprise
Dizer que um brunch tinha sido organizadoY dire qu'un brunch avait été organisé
Simplesmente para comemorar sua chegadaTout simplement dans le but d'fêter son arrivée
Apesar do cansaço, nosso bravo tio HectorMalgré la fatigue, notre brave mon oncle Hector
Acabou concordando e fez um pequeno esforçoA ben voulu dire oui pis faire un p'tit effort
Para vir beber com a gentePour v'nir boire en notre compagnie
Neste glorioso domingo à tardeEn ce glorieux dimanche après-midi
Fomos na van do primo BovilaOn est partis dans van du cousin Bovila
Desfrutando de uma bela garrafa de tequilaEn vidant une belle grosse bouteille de Téquila
Cantando a bamba cada vez mais altoEn chantant la bamba encore d'plus en plus fort
Tudo isso para agradar nosso tio HectorTout ça pour faire plaisir à notre mon oncle Hector
Quando chegamos na casa da prima MireilleQuand on est arrivés chez la cousine Mireille
Havia uma mesa posta, com belas garrafasY avait une table dressée, avec des belles bouteilles
Nos apertamos ao longo das mesasOn s'est tassés le long des tables
E fizemos igual a um estábulo...Pis on n'a fait pareil comme d'une étable...
Ainda não tínhamos chegado à saladaOn n'était pas encore rendu à la salade
Aí vem a prima Réna que se sente um pouco malV'là la cousine Réna qui s'sent un peu malade
Grávida há três semanas e poucoEnceinte depuis trois s'maines et d'mie
Não aguentou ver o salameA pas supporté d'voir le salami
No final do almoço todo mundo estava um pouco bêbadoÀ fin du lunch tout le monde était un p'tit peu soûl
Meu tio Hector estava se lixando pro frangoMon oncle Hector se sacrait du poulet
E a atmosfera ficava cada vez mais campestreEt l'atmosphère dev'nait de plus en plus champêtre
O doutor Firpo jogou seu dentadura pela janelaL'docteur Firpo pitcha son dentier par la f'nêtre
Ao som das doces canções dos mariachisAu son des douces chanson des mariachis
Meu tio falou longamente sobre os costumes do paísMon oncle parla longu'ment des coutumes du pays
Sobre roubo de bolsa, de turistaD'vol de sacoche, de turista
Tem realmente como bronzear com issoY a vraiment de quoi bronzer avec ça
Ainda não tínhamos chegado à sobremesaOn n'était pas tout à fait rendu au dessert
Aí vem minha tia Isabelle que acende como um sinal verdeV'là ma tante Isabelle qui allume comme un feu vert
Ela que estava melhor, no final do vooElle qui filait mieux, vers la fin du vol
Durante duas semanas tinha feito a viagem de boaPendant deux s'maines avait fait le voyage s'a bol
Eu via tudo isso de um olhar bem externoMoi, je voyais tout ça d'un oeil très extérieur
Era bem exótico: do Sul no seu melhorC'était ben exotique: du Sud à son meilleur
E sentado no meio de tudo issoEt assis au millieu d'tout ça
Havia um negro... O que ele estava fazendo ali?Y avait un nègre... Quessé qu'y faisait là?