The Pescator

O Pescador

The Pescator

Eu vi uma casa de pescadoresHo visto una casa di pescatori
Agarrada a uma pedra no marAggrappata ad uno scoglio sul mare
E vi um céu de mil coresEd ho visto un cielo di melle colori
Onde as estrelas brilham clarasDove le stelle brillano chiare
Eu vi um pescador acordarHo visto un pescatore svegliarsi
E jogar suas redes no marE buttare le sue reti in mare
Eu vi seus filhos se entregarem ao solHo visto i suoi bambini arrendersi al sole
E se encontrarem na água pra nadar…Ed incontrarsi nell'acqua a nuotare…
E as gaivotas lá em cima bordando o céuEd i gabbiani lassù che ricamavano il cielo
Que lindo, que lindo é viverChe bello che bello che è vivere
Aqui embaixo entre sol e marQuaggiù tra sole e mare
Que lindo, que lindo é rirChe bello che bello che è ridere
E se deixar apaixonar…E lasciarsi innamorare…

Assim que eu acordei,Appena che me so svejatu,
Vi esse espião aqui...me su vistu stu spione qquà...
Que me olhava com o olho esbugalhado,cche me guardava co' l'uocchio 'nvasatu,
Mesmo enquanto eu estava pescando...pure mentre che stavo a pisca'...
Eu pensei, que curioso,me so' detto chevvò stu curiuse,
Se ele quisesse roubar os peixes...se vulisse li pissci arrubbà...
Ele também olhava as crianças,se guardava pure l' creature,
Se quisesse estourá-las...se le vulisse schiuppettà...
E essas gaivotas aqui em cima, que me enchem o saco,e sti gabbiani quassù, che me scassano 'u cazzo,
Que saco, que saco é viver,che palle, che palle che è vivere,
Aqui embaixo entre sol e mar...quaggiù tra sole e mare...
Que saco, que saco é trabalhar,che palle, che palle che è lavurà,
E que saco também esse espião...e che palle pure sto' spione...

E agora, o que você vai fazer... vai dormir, pescador?Che fai adesso.....vai a dormire pescatore?
Por que não cuida da sua vida?Perchè n'tifai li cazzi tua?
Então boa noite, boa noite, pescador...Allora buona notte, buona notte pescatore....
Ainda que horas você vai?Ancora che 'ntene vai?
Nos vemos amanhã... ao amanhecer... de um novo... dia....Ci vedremo domani... all'alba... di un nuovo... giorno....
Olha que eu chamo a polícia, hein!guarda che chiamo le guardie, eh!