Si Però

Mas É

Si Però

Greg - É...Greg - Lei è...

Lillo - Ei, não fica triste, vai, não faz assim...Lillo- Hei, non esser triste, dai non far così...

Greg - ...mas na verdade não é que eu tô triste...Greg - ...ma veramente non è che so' triste...

Lillo - Ei, não fica triste...Lillo- Hei, non esser triste...

Greg - ...não tô triste, só tô um pouco...Greg - ...non sono triste sono un pò...

Lillo - ...vai, não faz assim!Lillo- ...dai non far così!

Greg - ...tô um pouco envergonhado...Greg - ...sono un pò imbarazzato...
...ela foi embora e me deixou........lei è andata via e m'ha.....

Lillo - Ah, mas o que você quer que eu faça!Lillo- Vabbè ma cosa vuoi che sia!

Greg - Mas é...Greg - Si però...

Lillo - Tem um monte de garotas...Lillo- E' pieno di ragazze...

Greg - ...e daí que tem um monte de...Greg - ...che c'entra che pieno di .....

Lillo - Na fila já esperando por você!Lillo- In fila già per te!

Greg - ...tá, isso são só suas suposições.Greg - ...vabbè questa so' supposizioni tue.

Lillo - Tem um monte de garotas...Lillo- E' pieno di ragazze...

Greg - ...sim, mas todas fora da balada!Greg - ...si ma tutte fuori il disco però!

Lillo - Na fila já esperando por você...Lillo- In fila già per te ....

Greg - De qualquer forma, ela foi embora e me deixou....Greg - Comunque lei è andata via e m'ha....

Lillo - ...e elas só querem você!Lillo- ... e vogliono soltanto aver te!

Greg - Mas é...Greg - Si però...

Lillo - Vai, não faz de bobo...Lillo- Dai non far lo scemo...

Greg - ...ah, vai, não faz de bobo!Greg - ...aaah, dai non far lo scemo!

Lillo - Chega de choradeira!Lillo- Basta coi piagnistei!

Greg - ...tô chorando, será?Greg - ... sto' a piagne forse?

Lillo - Vai, não faz de bobo,Lillo- Dai non far lo scemo,
chega de choradeira!basta coi piagnistei!

Greg - Eu não tô chorando, só sei queGreg - Io non sto' a piagne, so solo che
e ela foi embora e me deixou...lei è andata via e m'ha...

Lillo - Ah, mas não é só ela!Lillo- Vabbè ma non c'è mica solo lei!

Greg - Mas é...Greg - Si però...

Lillo - Para com isso, reage,Lillo- Ma piantala, reagisci,
e ela te deixou, mas reage que você é jovem!t'ha lasciato, ma reagisci che sei giovane!

Greg - ...mas ......mas ...Greg - ...ma ......ma ...

Lillo - Você tá se lamentando pela sua idade!Lillo- Te piangi addosso all'età tua!
Mas fica quieto, vergonha!Ma sta zitto vergogna!

Greg - ...mas você tá brincando...Greg - ...ma stai scherzando...

Lillo - Vergonha!Lillo- Vergogna!
Você é jovem, é um cara bonito,Sei giovane sei un bel ragazzo,
Mas que problema você tem?Ma che problema c'hai?

Greg - Mas eu só tô dizendo....Greg - Ma io sto solo dicendo....

Lillo - ...ela te deixou...Lillo- ...t'ha lasciato...

Greg - ...que ela foi.....Greg - ...che lei è andat.....

Lillo - ...vai, se mata! Se mata!Lillo- ...dai ammazzate! Ammazzate!

Greg - ...mas não...Greg - ...ma no...

Lillo - ...se mata!Lillo- ...sparate!

Greg - ...mas eu...Greg - ...ma io...

Lillo - Mas fica quieto!Lillo- Ma sta zitto!

Greg - ...mas Lillo, se você não me deixar terminar...Greg - ...ma Lillo se non mi fai finì...

Lillo - Otimismo, precisa de otimismo...Lillo- Ottimismo ci vuole ottimismo...

Greg - Sim, mas...Greg - Si, però...

Lillo - Mas o que? Não quero ouvir histórias!Lillo- Però cosa non voglio sentì storie!

Greg - ....mas como assim, mas o que....Greg - ....ma come però cosa....

Lillo - Silêncio, mudo!Lillo- Zitto, muto !

Greg - ...mas desculpa...Greg - ...ma scusa...

Lillo - Ahahahahahahahahahahah!Lillo- Ahahahahahahahahahahah!

Greg - ...mas tem liberdade...Greg - ...ma c'è libertà...

Lillo - Ahahahahahahah!Lillo- Ahahahahahahah!

Greg - ...posso dizer uma coisa também...Greg - ...posso dire una cosa pure io...

Lillo - Blhlblhlblhlblhaahhhh!Lillo- Blhlblhlblhlblhaahhhh!

Greg - Lillo, me deixa terminar...Greg - Lillo, mi fai finire...

Lillo - Reage...Lillo- Reagisci...

Greg - Lillo, me deixa terminar...Greg - Lillo, mi fai finire...

Lillo - Você precisa reagir!Lillo- Devi reagire!

Greg - Lillo, me deixa terminar...Greg - Lillo, mi fai finire...

Lillo - ...mas fica quieto...Lillo- ...ma sta zitto...

Greg - OOOOOOHHHHHHH!!!!!!!!!Greg - OOOOOOHHHHHHH!!!!!!!!!
Me deixa terminar, sim ou não?Me fai finì si o no?
Ela foi emboralei è andata via
e me disse pra te contar que ela te deixou!e m'ha detto de ditte che t'ha lasciato!

Lillo - Desculpa, você não estava falando da Luisa, sua namorada?Lillo- scusa non stavi parlando di Luisa la ragazza tua?

Greg - Não! Eu estava falando da Mariele Adelaide, a ex-namorada sua!Greg - No! Stavo a parlà de Mariele Adelaide la ragaz...... l'ex ragazza tua!
... uma música que desperdiçamos pra fazer isso!... 'na canzone abbiamo sprecato per fa' sta cosa!
Eu a encontrei enquanto vinha pra cá,L'ho incontrata mentre venivo qui,
e ela me disse: mas você ainda vê o Lillo?m'ha detto: ma te lo continui a vedere Lillo?
EHHE! Eu vou fazer um disco com ela!EHHE! Ci faccio il disco assieme!
Então, por favor, diga a ela que eu vou deixar!Allora digli per favore che lo lascio!
Como você vai deixar depois de todo esse tempo...Come lo lasci dopo tutto sto tempo...
E sim! Eu cansei! Ela disse..E si! Me so' rotta le palle! Ha detto..
... e eu entendo porque!... e capisco pure perché!
Mas desculpa, diga você,Però scusa diglielo tu,
no fim das contas, você foi a namorada dela...in fin dei conti sei stata la sua ragazza...
...e que eu não tentei......e che non ci ho provato io...
... faz dois anos e meio que tento dizer a ele: Lillo, escuta... so' due anni e mezzo che cerco di dirgli: Lillo senti
e ele blhlblhlblhlblhaahhhh!e lui blhlblhlblhlblhaahhhh!
Então diga você se tiver mais sorte...Quindi diglielo te se c'hai più fortuna...
eu vou deixar, vou embora com o Ugo, não me liga mais, não me escreve...lo lascio vado via con Ugo non mi telefonasse più non me scrives...

Lillo - Com quem, desculpa?Lillo- Con chi scusa?

Greg - Com o Ugo.Greg - Con Ugo.

Lillo - Ugo quem?Lillo- Ugo chi?

Greg - ...mas Ugo qualquer, algum Ugo!Greg - ...ma Ugo qualunque, qualc'Ugo!
Agora não é isso que importa,Mo' non è questa qui la cosa importante,
o importante é que ela te deixou,l'importante è che t'ha lasciato,
agora é com o Ugo que .......mo' è con Ugo che .......
você, vai em frente e raspa e pronto!te, vai avanti a rasponi e basta!

Lillo - Sim, mas...Lillo- Si, però...

Greg - Vai, não fica triste,Greg - Dai non esser triste,
vai, não faz assim!dai non far così!
Vai, não fica triste,Dai non esser triste,
vai, não faz assim!dai non far così!
Lá fora tem um monte de garotas...Fuori è pieno di ragazze...
que estão esperando um sim seu...che aspettano un tuo si...