Ohituren Menpe

Sob a Influência dos Hábitos

Ohituren Menpe

Uma vez, ela se despediuBeste behin ere jipoia
Está pronta pra sairEmateko prest dago

Quem tá de calça jeansPrakak jantzita nork dauzkan
Quer se mostrarJakinarazteko

Mostra a masculinidade com orgulhoGizontasuna harro erakusten du
Aterrorizando com desprezo e ameaçaMesprezu eta mehatxuez beldurtuz

Se sente à vontadeGustora sentitzen da
Quando sai pra ruaKalera ateratzean
Tem muito pra contarBadauka zer kontatu
Entre os amigosLagun artean

As coisas mudaramGauzak aldatu direla
Ela não quer aceitarEz du onartu nahi
Pênis como o delaBere antzera zakilak
Podem ser encontrados em todo lugarAurki daitezke nonahi

Exemplos de ignorânciaEzjakintasunaren adibideak
São mais que os da escolaGehiago direnaren eskolakoak

EstereótiposEstereotipoak
Ensinos antigosIrakaskuntza zaharrak
Levando em contaAintzakotzat hartuta
Vivemos bemGustora bizi gara

No trabalho, na rua ou em casaLanean, kalean ado etxean
A discriminaçãoDiskriminazioa
É a cultura que se vendeSaltzen den kultura da
Ainda assim, não podemos esquecerHalere, ezin dugu ahaztu
Que a mãe que nos criouSortu gaituen ama
É uma mulherEmakumea dela

Sob a influência dos hábitos!Ohituren menpe!

Tomando o caminho da igualdadeBerdintasunaren bidea hartuta
Todos nós temos muito a ganharGuztiok dugu asko irabazteko
Mesmo que sempre hajaNahiz eta egongo den
Algum tipo de oposiçãoKontrakoren bat beti
Vamos seguir em frenteAurrera joko dugu
Na nossa lutaGure borrokan