I've Been Gone / Brother's Hand

Estive Ausente / Mão do Irmão

I've Been Gone / Brother's Hand

Eu vivo aqui embaixo,I live down here,
com meu teto de lixawith my sandpaper ceiling
e paredes que escutoand walls to my ear
Eu tenho, não uma,I have, not one,
mas duas razões pra viver,but two reasons for living,
a segunda é incertathe second's unclear

Você já pensouDid you ever think
em tentar deixar um rastrotrying to leave wake
Não seria uma odisséia estranha?Wouldn't be a strange odyssey?
Tente surfar nas ondas de concreto.Try to ride the waves of concrete.
No que acreditamos?What do we believe?
Olhando para as telas,Staring at the screens,
afogando no verdedrowning in the green
Por que jogamos fora as mesmasWhy do we, throw away the same
coisas que eles comem?things that they eat?

Algum dia o sol vaiSometime will the sunshine
lavar minha pele,wash over my skin,
E o mundo em que estouAnd the world that I'm living
se contorce pra trásin bends over backwards
pra nos manter ocupadosto keep us all occupied
Estive ausente ---I've been gone ---

Eu vivo por dentro,I live inside,
e as bolhas da solidãoand the blisters of solitude
engolem minha peleswallow my hide
Eu não ganhei,I have not won,
mas estou longe debut I'm a long way from
Nada e issoNothingness and that
é de onde eu vim.is where I started from.

Você já pensouDid you ever think
em tentar deixar um rastrotrying to leave wake
Não seria uma odisséia estranha?Wouldn't be a strange odyssey?
Tente surfar nas ondas de concreto.Try to ride the waves of concrete.
No que acreditamos?What do we believe?
Olhando para as telas,Staring at the screens,
afogando no verdedrowning in the green
Por que jogamos fora as mesmasWhy do we, throw away the same
coisas que eles comem?things that they eat?

Algum dia o sol vaiSometime will the sunshine
lavar minha pele,wash over my skin,
E o mundo em que estouAnd the world that I'm living
se contorce pra trásin bends over backwards
pra nos manter ocupadosto keep us all occupied
Estive ausente ---I've been gone ---

Contando estrelas no meu teto e construindo uma paredeCounting stars on my ceiling and building a wall
Que uso pra pendurar fotos do que eu já fuiThat I use to hang pictures of what I once was
E a razão de eu ter te chamado aqui não é o que você pensaAnd the reason I've asked you here is not what you think
Era só pra me segurar pra eu não cairIt was only to hold me up so I don't fall down

E as vidas que nos prometeram - nada, nuncaAnd the lives that they've promised us - nothing,never
E os enigmas que nos contaram, bem, eu não entendoAnd the riddles they told us, well I don't get it
Só uma mão é suficiente pra nos manter juntosJust a hand is enough to keep us together
Por fora tudo está bem, nós parecemosOn the outside everything's fine, we look
Bem lá dentro, bem lá no fundoWay down inside, way down again

Irmão, estou acabado, Irmão, não consigo acreditar que estou vivoBrother I'm wasted, Brother I can't believe I'm alive
Não consigo pegar o vento, mas o perseguiI can't catch the wind, but I've chased it
Irmão, estou aqui de novoBrother I'm here again

Leve esse pensamento com você mesmo quando eu não estiver por pertoCarry this thought with you even when I'm not around
Toda a sua paciência vai te dar o que você precisaAll your patience will give you whatever you need
E as vidas que fizemos pra nós mesmos entregamosAnd the lives we made for ourselves we deliver
E estamos de pé porque aprendemos a não rastejarAnd we stand cuz we've learned not to crawl
E o frio da solidão me faz tremerAnd the cold breath of lonliness makes me shiver
Porque sem nós, não somos nada, olhamos…Cuz without us, we're nothing at all, we look…

Algum dia o sol vaiSometime will the sunshine
lavar minha pele,wash over my skin,
E o mundo em que estouAnd the world that I'm living
se contorce pra trásin bends over backwards
pra nos manter ocupadosto keep us all occupied
Estive ausente ---I've been gone ---