Down Like a Rock

Caí Como Uma Pedra

Down Like a Rock

Havia luz na água quando eu caí e me afoguei?
Was there light on the water when I fell in and drowned?
Alguém viu meu corpo cair?
Did anyone see my body go down?
Ele gritou "Alguém me ajude, ela não sabe nadar!"?
Did he call out: Someone help, she can't swim?
Ou ele apenas riu quando eu escorreguei e caí?
Or did he just laugh when I slipped and fell in?

Eu caí sem deixar rastros
I went down without a trace
E tudo que eu pude ver foi um sorriso em seu rosto
And all I could see was a smile on his face
Eu caí, fui empurrada, eu caí?
I fell in, was I pushed, did I fall?
Mas quando eu caí, eu afundei como uma pedra
But when I went down, I went down like a rock

Alguém saltou ou desceu os degraus
Did anyone jump in or climb down the rungs
Para me pegar e me salvar e bombear meus pulmões?
To catch me and save me and pump out my lungs?
Não vi ninguém chorar a beira, ninguém fez uma oração
I saw nobody cry on board, nobody offered a prayer
Alguém percebeu, ninguém se importa?
Did anyone notice, doesn't anyone care?

Eu caí sem deixar rastros
I went down without a trace
E tudo que eu pude ver foi um sorriso em seu rosto
And all I could see was a smile on his face
Eu caí, fui empurrada, eu caí?
I fell in, was I pushed, did I fall?
Mas quando eu caí, eu afundei como uma pedra
But when I went down, I went down like a rock

Havia luz na água quando eu caí e me afoguei?
Was there light on the water when I fell in and drowned?
Alguém viu meu corpo cair?
Did anyone see my body go down?
Ele gritou "Alguém me ajude, ela não sabe nadar!"?
Did he call out: Someone help, she can't swim?
Ou ele apenas riu quando eu escorreguei e caí?
Or did he just laugh when I slipped and fell in?

Eu caí sem deixar rastros
I went down without a trace
E tudo que eu pude ver foi um sorriso em seu rosto
And all I could see was a smile on his face
Eu caí, fui empurrado, eu caí?
I fell in, was I pushed, did I fall?
Mas quando eu caí, eu afundei como uma pedra
But when I went down, I went down like a rock

Eu caí sem deixar rastros
I went down without a trace
E tudo que eu pude ver foi um sorriso em seu rosto
And all I could see was a smile on his face
Eu caí, fui empurrado, eu caí?
I fell in, was I pushed, did I fall?
Mas quando eu caí, eu afundei como uma pedra
But when I went down, I went down like a rock